1 00:01:02,101 --> 00:01:04,500 1815 - Ο Ναπολέων, διώχθηκε από εξουσία, έχει καταφύγει στο νησί Έλβα. 2 00:01:04,500 --> 00:01:07,000 Ενώ οι υποστηρικτές του ονειρευτείτε την επιστροφή του, 3 00:01:07,000 --> 00:01:09,400 το νέο βασιλικό κυνήγι εξουσίας τους κατεβάζουν αλύπητα. 4 00:01:09,400 --> 00:01:11,600 Συνεχίζονται οι συλλήψεις και οι εκτελέσεις σε κλίμα εμφυλίου πολέμου. 5 00:01:15,000 --> 00:01:17,400 Σε μια θυελλώδη νύχτα έξω από την ακτή του Ακρωτηρίου Κόρσο (Κορσική), 6 00:01:17,420 --> 00:01:19,820 διασχίζει το εμπορικό πλοίο Φαραώ μονοπάτια με βάρκα σε κίνδυνο... 7 00:02:47,042 --> 00:02:48,000 -Την έσωσες. 8 00:02:49,250 --> 00:02:50,875 Πάρε μου μια κουβέρτα! 9 00:02:56,583 --> 00:02:57,250 ... 10 00:02:57,417 --> 00:02:58,833 -Σου είπα να μην πας! 11 00:02:59,250 --> 00:03:02,833 Είσαι προσγειωμένος! Δεν θέλω να σε δω μέχρι τη Μασσαλία! 12 00:03:03,750 --> 00:03:04,583 Τι; 13 00:03:05,500 --> 00:03:06,625 Με βρίσκεις βάναυσο; 14 00:03:07,375 --> 00:03:10,333 Όχι μόνο το ξέρω, αλλά είμαι περήφανος γι' αυτό. 15 00:03:10,958 --> 00:03:12,042 Ερχομαι! 16 00:03:12,917 --> 00:03:14,375 ... 17 00:03:15,708 --> 00:03:17,750 Ελάτε όλοι στους σταθμούς σας! 18 00:03:20,250 --> 00:03:22,625 Στεγνώστε την, πριν παγώσει μέχρι θανάτου. 19 00:03:22,792 --> 00:03:23,792 Περιμένετε! 20 00:03:25,417 --> 00:03:26,750 ... 21 00:03:26,917 --> 00:03:27,917 Έλα! 22 00:03:44,542 --> 00:03:46,250 ... 23 00:04:06,083 --> 00:04:07,208 Κοιμηθήκατε καλά; 24 00:04:08,292 --> 00:04:10,417 -Κάτι έχεις που μου ανήκει. 25 00:04:12,042 --> 00:04:14,625 -Δεν είχα δει ποτέ το χειρόγραφο του Αυτοκράτορα. 26 00:04:15,667 --> 00:04:17,166 - Δώσε μου πίσω αυτό το γράμμα. 27 00:04:18,583 --> 00:04:19,875 -Δεν νομίζω, όχι. 28 00:04:21,500 --> 00:04:22,750 -Τι θέλετε; 29 00:04:23,750 --> 00:04:25,875 -Ένας καλός λόγος να μην σε αναφέρω. 30 00:04:28,208 --> 00:04:29,500 Δοκιμάστε χρήματα. 31 00:04:30,167 --> 00:04:31,333 Συχνά λειτουργεί. 32 00:04:31,500 --> 00:04:32,583 -Δεν έχω κανένα. 33 00:04:34,375 --> 00:04:35,625 Αλλά έχω φίλους. 34 00:04:37,667 --> 00:04:39,833 Αν μιλάς για αυτό το γράμμα, 35 00:04:40,417 --> 00:04:42,958 θα σε βρουν και θα σε σκοτώσουν, 36 00:04:44,250 --> 00:04:45,833 Καπετάν Ντάνγκλας. 37 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 ... 38 00:05:01,708 --> 00:05:03,708 ... 39 00:05:22,708 --> 00:05:23,708 Κύριε; 40 00:05:25,375 --> 00:05:27,500 Σου έχω προκαλέσει πολλά προβλήματα. 41 00:05:28,375 --> 00:05:30,333 Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω. 42 00:05:31,667 --> 00:05:32,917 -Μόλις το έκανες. 43 00:05:35,250 --> 00:05:36,750 Φρόντισε τον εαυτό σου. 44 00:05:38,250 --> 00:05:39,500 Δεσποινίδα...; 45 00:05:41,292 --> 00:05:42,292 - Άντζελ. 46 00:05:43,583 --> 00:05:44,833 - Έντμοντ. 47 00:05:46,042 --> 00:05:48,083 -Δεν θα ξεχάσω ποτέ το κουράγιο σου. 48 00:05:49,500 --> 00:05:50,792 Αλλά ξεχάστε το όνομά μου. 49 00:05:53,375 --> 00:05:54,500 Αντίο, Έντμοντ. 50 00:05:55,833 --> 00:05:57,250 - Αντίο, Άντζελ. 51 00:05:58,083 --> 00:06:00,042 ... 52 00:06:08,583 --> 00:06:09,917 -Ο Μορέλ θέλει να σε δει. 53 00:06:14,542 --> 00:06:15,917 ... 54 00:06:16,083 --> 00:06:18,875 -Μόλις είχαμε αλλάξει βάρδιες, στα ανοικτά των ακτών του Cap Corse. 55 00:06:19,042 --> 00:06:21,917 Το φούσκωμα ήταν δυνατό. Ήμασταν 200 μέτρα από το ναυάγιο. 56 00:06:22,292 --> 00:06:23,708 -Δώσε μου το ημερολόγιο. 57 00:06:24,708 --> 00:06:28,917 -Χτυπούσαμε τα συντρίμμια όταν ο Ντάντες ήθελε να εκτοξεύσει τη σωσίβια λέμβο. 58 00:06:29,083 --> 00:06:31,542 του το απαγόρευσα. Ήταν τρέλα. 59 00:06:31,708 --> 00:06:34,000 -Είναι αλήθεια; -Ναι, κύριε. 60 00:06:34,167 --> 00:06:37,542 Θα το είχαμε κάνει για έναν από τους άντρες μας. - Ήταν δική μου απόφαση. 61 00:06:37,708 --> 00:06:39,833 -Ανέλαβα τις ευθύνες μου. - Παρήγγειλα 62 00:06:40,000 --> 00:06:41,667 να αλλάξει πορεία, και περιστέρι. 63 00:06:42,417 --> 00:06:43,458 -Περιστέρι; 64 00:06:43,833 --> 00:06:46,417 -Δεν απαγόρευε τις καταδύσεις. 65 00:06:46,583 --> 00:06:47,708 -Αρκεί. 66 00:06:48,375 --> 00:06:49,833 -Είδες αυτή την αυθάδεια; 67 00:06:51,458 --> 00:06:55,125 Κύριε Μορέλ, σας λέω, αυτό το αγόρι είναι ανεξέλεγκτο. 68 00:06:56,125 --> 00:06:57,667 δεν θέλω να πλεύσω μαζί του πια. 69 00:07:00,958 --> 00:07:04,208 -Δεν θα πλέεις πια μαζί του. -Σε προειδοποίησα. 70 00:07:04,708 --> 00:07:07,500 -Γιατί δεν θα σαλπάρεις πια για μένα. 71 00:07:08,042 --> 00:07:08,708 -Συγγνώμη; 72 00:07:10,458 --> 00:07:12,625 -Πώς μπόρεσες να το αφήσεις να πνιγεί; 73 00:07:12,958 --> 00:07:15,708 -Εγώ... έσωσα το φορτίο σου, κύριε Μορέλ. 74 00:07:15,875 --> 00:07:17,750 -Ο Δαντές μου έσωσε την τιμή, Danglars. 75 00:07:17,917 --> 00:07:19,833 -Καπετάνιος. -Δεν είσαι πια καπετάνιος. 76 00:07:21,375 --> 00:07:24,333 Πήγαινε να ετοιμάσεις τα πράγματά σου. 77 00:07:24,500 --> 00:07:28,458 Θα κανονίσω την πληρωμή σας. -Δεν ξέρουμε ποια είναι αυτή η γυναίκα. 78 00:07:28,625 --> 00:07:32,042 -Ξέρω τι έκανες. Και αυτό μου αρκεί. 79 00:07:33,167 --> 00:07:35,125 ... 80 00:07:35,292 --> 00:07:37,542 ... 81 00:07:43,833 --> 00:07:46,375 ... 82 00:07:46,542 --> 00:07:48,417 Παιδί, έλα εδώ. 83 00:07:51,042 --> 00:07:52,292 Ερχομαι! 84 00:07:53,542 --> 00:07:55,208 Αφήστε αυτό να είναι ένα μάθημα για εσάς. 85 00:07:55,667 --> 00:07:56,667 Ε; 86 00:07:57,208 --> 00:08:00,375 Όταν είσαι άντρας, δεν κρύβεσαι πίσω από την κατάταξή σου 87 00:08:00,542 --> 00:08:01,958 ή κάτω από ένα τραπέζι. 88 00:08:04,708 --> 00:08:05,792 σας παρουσιάζω 89 00:08:05,958 --> 00:08:08,458 εγγονός μου, Μαξιμιλιέν. 90 00:08:09,208 --> 00:08:10,542 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μαξιμιλιέν. 91 00:08:10,708 --> 00:08:14,542 -Μαξιμίλιεν, Σας παρουσιάζω τον καπετάν Dantès. 92 00:08:14,708 --> 00:08:15,875 -Καλημέρα καπετάνιε. 93 00:08:16,042 --> 00:08:17,333 - Λοιπόν, πόσο χρονών… 94 00:08:17,500 --> 00:08:18,958 ... 95 00:08:19,125 --> 00:08:20,042 Καπετάνιος; 96 00:08:20,542 --> 00:08:23,333 -Ναι, προσπάθησε να είσαι αντάξιος του, Έντμοντ. 97 00:08:25,208 --> 00:08:26,500 -Φυσικά, κύριε. 98 00:08:27,458 --> 00:08:28,500 Φυσικά. 99 00:08:29,417 --> 00:08:30,583 -Ε; 100 00:08:31,042 --> 00:08:32,042 ... 101 00:08:32,207 --> 00:08:35,207 ... 102 00:08:51,958 --> 00:08:52,875 -Αυτό είναι καλό. 103 00:09:00,708 --> 00:09:02,167 Έντμοντ! 104 00:09:03,000 --> 00:09:06,042 ... 105 00:09:07,250 --> 00:09:08,917 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 106 00:09:09,292 --> 00:09:11,542 -Πρέπει να... Πρέπει να σου πω κάτι. 107 00:09:11,708 --> 00:09:12,875 -Ότι με αγαπάς; 108 00:09:13,417 --> 00:09:15,125 -Ναι... αυτό. Όμως... 109 00:09:15,292 --> 00:09:17,750 -Όχι, δεν υπάρχει «αλλά». -Περιμένετε. 110 00:09:17,917 --> 00:09:19,375 Αλλά εγώ... -Ξαναρχίζεις. 111 00:09:26,542 --> 00:09:28,917 -Φιλάς έναν μελλοντικό καπετάνιο. 112 00:09:31,458 --> 00:09:33,000 -Θα γίνεις... -Ναι. 113 00:09:35,958 --> 00:09:38,958 -Μπορούμε λοιπόν... -Ναι. Μπορούμε. 114 00:09:39,125 --> 00:09:40,750 ... 115 00:09:51,125 --> 00:09:52,375 μου έλειψες. 116 00:09:54,125 --> 00:09:56,458 μου έλειψες. μου έλειψες. 117 00:10:19,583 --> 00:10:20,708 Τα λέμε αργότερα. 118 00:10:22,875 --> 00:10:24,125 ... 119 00:10:24,292 --> 00:10:28,292 ... 120 00:10:47,167 --> 00:10:48,167 - Έντμοντ! 121 00:10:49,083 --> 00:10:51,542 -Τζουλιέτ. Είσαι καλά; -Κι εσύ; 122 00:10:51,708 --> 00:10:52,708 -Ναί. 123 00:10:53,125 --> 00:10:55,708 Τι κάνετε; -Είναι ο Έντμοντ, ο γιος του Λούις. 124 00:10:55,875 --> 00:10:57,542 -Καλημέρα κύριε. -Καλημέρα. 125 00:10:58,333 --> 00:11:00,625 Πού είναι ο πατέρας; Πρέπει να τον δω. -Κατά οίκον. 126 00:11:01,750 --> 00:11:02,750 -Τα λέμε αργότερα. 127 00:11:12,917 --> 00:11:13,833 Μπορείς να χαμογελάς, 128 00:11:14,000 --> 00:11:15,917 είναι καλά νέα. 129 00:11:17,042 --> 00:11:19,000 Φαίνεσαι σοβαρός. 130 00:11:19,167 --> 00:11:20,958 -Είναι χαρά. 131 00:11:21,583 --> 00:11:22,583 ... 132 00:11:22,750 --> 00:11:24,417 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 133 00:11:26,958 --> 00:11:27,833 Καπετάνιος. 134 00:11:28,625 --> 00:11:29,625 -Καπετάνιος. 135 00:11:31,167 --> 00:11:33,458 -Ενημερώσατε τον κύριο και την κυρία de Morcerf; 136 00:11:33,625 --> 00:11:36,458 -Οχι ακόμη. Ήθελα να σου πω πρώτα. 137 00:11:38,875 --> 00:11:40,292 Όλα θα αλλάξουν, πατέρα. 138 00:11:40,958 --> 00:11:42,458 -Πρέπει να τους το ανακοινώσουμε. 139 00:11:43,625 --> 00:11:46,750 Όλα αυτά χάρη σε αυτούς. -Και σε σένα επίσης. 140 00:11:48,042 --> 00:11:50,583 -Δεν πλήρωσα για τις ναυτικές σου σπουδές. 141 00:11:53,125 --> 00:11:54,417 Έλα, φύγε, γιε μου. 142 00:11:55,417 --> 00:11:57,125 Πηγαίνετε να υποβάλετε τα σέβη σας. 143 00:12:09,708 --> 00:12:11,542 ... 144 00:12:11,708 --> 00:12:14,208 -Λοιπόν, ένα τοστ! Σηκώνω το ποτήρι μου 145 00:12:14,375 --> 00:12:16,042 στη μνήμη της μητέρας σου, του Έντμοντ. 146 00:12:16,583 --> 00:12:17,917 Γιατί μας λείπει 147 00:12:18,875 --> 00:12:20,000 και επειδή γέννησε 148 00:12:20,167 --> 00:12:22,125 στον νεότερο αρχηγό της Μασσαλίας! 149 00:12:22,292 --> 00:12:25,333 -Μπράβο! -Χειροκρότησέ τον, θα ντραπεί. 150 00:12:25,500 --> 00:12:26,917 ... 151 00:12:28,125 --> 00:12:29,125 Ορίστε, τέλεια. 152 00:12:29,625 --> 00:12:31,417 Μα πάνω από όλα 153 00:12:31,583 --> 00:12:33,333 γιατί η Ματθίλδη Δαντές 154 00:12:33,500 --> 00:12:36,792 ήταν η νοσοκόμα ενός μελλοντικού ομολόγου της Γαλλίας 155 00:12:36,958 --> 00:12:39,375 με ηρωική μοίρα, 156 00:12:39,542 --> 00:12:41,542 ένας από τους καλύτερους αξιωματικούς στην Ευρώπη, 157 00:12:42,125 --> 00:12:45,542 Ονομάζω τον Fernand de Morcerf, στην υπηρεσία σας. 158 00:12:45,708 --> 00:12:47,500 ... 159 00:12:47,667 --> 00:12:50,625 -Λουί, έλα να τοστούμε μαζί μας. Αυτή είναι η περίσταση. 160 00:12:51,417 --> 00:12:52,542 - Ευχαριστώ, κύριε. 161 00:12:53,083 --> 00:12:54,458 Ίσως αργότερα. 162 00:12:56,000 --> 00:12:59,208 -Μπορείτε να επιπλήξετε τον Mercédès. Δεν με ακούει πια. 163 00:12:59,375 --> 00:13:02,583 -Θα δεις, θα αργήσει στο γάμο της. 164 00:13:02,750 --> 00:13:04,000 - Α, επιτέλους! -Αχ. 165 00:13:04,167 --> 00:13:05,250 -Συγγνώμη για την καθυστέρηση, 166 00:13:05,417 --> 00:13:07,333 θεία. Γεια σου θείε. 167 00:13:07,500 --> 00:13:08,333 Οράτιος ντε Μπάλιος 168 00:13:08,500 --> 00:13:11,458 ήταν δύσκολο. Σχεδόν του έδωσα ένα χτύπημα. 169 00:13:11,625 --> 00:13:13,083 -Μα πραγματικά, Mercédès. 170 00:13:13,250 --> 00:13:14,667 Ποιος είναι αυτός ο κύριος; 171 00:13:14,833 --> 00:13:17,125 - Είναι άλογο. Είναι από πολύ καλή οικογένεια. 172 00:13:17,292 --> 00:13:19,875 -Γεια σου ξαδέρφη μου. -Γεια σου ξαδέρφη μου. 173 00:13:22,333 --> 00:13:23,167 Έντμοντ. 174 00:13:23,750 --> 00:13:24,750 -Μερσεντές. 175 00:13:24,917 --> 00:13:29,292 -Είστε έτοιμοι να γιορτάσετε; Ο Έντμοντ έχει υπέροχα νέα. 176 00:13:29,958 --> 00:13:30,750 -Ναι, ναι. 177 00:13:30,917 --> 00:13:33,542 ... 178 00:13:33,708 --> 00:13:36,417 Ναι, θα γίνω καπετάνιος. 179 00:13:36,792 --> 00:13:38,875 Καπετάνιος του Φαραώνα. Είναι επίσημο. 180 00:13:40,458 --> 00:13:41,625 -Είναι αλήθεια; -Χμ. 181 00:13:42,417 --> 00:13:44,708 -Μπράβο. -Στον καπετάνιο! 182 00:13:54,833 --> 00:13:56,708 ... 183 00:14:04,417 --> 00:14:07,333 - Το κατάλαβα! -Αχ! Στην υγεία σας! 184 00:14:08,042 --> 00:14:11,542 χαίρομαι για σένα. -Κι εγώ. Είμαι χαρούμενος 185 00:14:11,708 --> 00:14:14,583 για μένα. Στο δικό σου. -Θα πάρεις καινούργια στολή; 186 00:14:14,750 --> 00:14:16,000 Γνέφει καταφατικά. 187 00:14:16,167 --> 00:14:17,167 -Και νέα αμοιβή. 188 00:14:17,333 --> 00:14:19,042 Θα μπορεί να απολαμβάνει τη ζωή, 189 00:14:19,208 --> 00:14:20,750 να περάσεις καλά. 190 00:14:20,917 --> 00:14:22,000 Θα του το εξηγήσουμε. 191 00:14:22,542 --> 00:14:24,708 -Θα μπορέσω να παντρευτώ, ειδικά. 192 00:14:27,042 --> 00:14:27,958 -Τι; 193 00:14:28,667 --> 00:14:29,833 -Θα είσαι μάρτυρας μου. 194 00:14:30,000 --> 00:14:31,708 -Μην το υπολογίζεις! - Λοιπόν, ναι! 195 00:14:31,875 --> 00:14:35,125 -Ο μάρτυρας μιας σπατάλης! Mercédès, πες κάτι. 196 00:14:36,042 --> 00:14:40,417 -Προσπάθησα, αλλά είναι τρελά ερωτευμένος. -Α, εντελώς τρελό. 197 00:14:40,583 --> 00:14:44,500 -Κι αυτή, ξέρει; Τελικά συμφωνεί; 198 00:14:44,958 --> 00:14:46,333 -Ναί. Από ότι μου είπε, 199 00:14:46,500 --> 00:14:47,792 ναι, ναι. -Το ξέρω. 200 00:14:49,292 --> 00:14:50,292 Είναι η Juliette. 201 00:14:50,792 --> 00:14:53,375 -ΠΟΥ; -Η υπηρέτρια με το άτακτο βλέμμα. 202 00:14:53,542 --> 00:14:56,667 -Οχι! Όχι, δεν είναι η Juliette. 203 00:14:57,333 --> 00:15:00,417 Όχι, είναι αληθινή γυναίκα, 204 00:15:01,083 --> 00:15:02,083 πολύ όμορφο. 205 00:15:02,583 --> 00:15:03,958 -Όχι μόνο όμορφη. 206 00:15:04,625 --> 00:15:05,625 -Χμ. 207 00:15:06,042 --> 00:15:09,208 -Μυστηριώδες και μαγευτικό. -Ναί! Όχι, όχι, 208 00:15:09,375 --> 00:15:11,167 ναι, ναι. -Μα ποιος είναι; 209 00:15:15,958 --> 00:15:17,375 -Είναι ο ξάδερφός σου. 210 00:15:18,875 --> 00:15:21,375 Mercédès Herrera de Morcerf. 211 00:15:22,292 --> 00:15:23,292 -Εσείς; 212 00:15:23,792 --> 00:15:25,375 -Ναί. -Παντρευόμαστε. 213 00:15:25,542 --> 00:15:27,583 -Μα είσαι τελείως τρελός. 214 00:15:28,083 --> 00:15:29,583 Και η μητέρα σου δεν θα συμφωνήσει ποτέ. 215 00:15:29,750 --> 00:15:32,750 -Νομίζεις μαμά θα μου αρνηθεί τίποτα; 216 00:15:33,250 --> 00:15:36,875 Τότε θα την πείσεις. Ήσουν πάντα ο αγαπημένος της ανιψιός. 217 00:15:37,708 --> 00:15:39,917 ... 218 00:15:41,708 --> 00:15:44,625 ... 219 00:15:50,417 --> 00:15:53,417 ... 220 00:15:53,583 --> 00:15:55,833 ... 221 00:16:42,833 --> 00:16:45,542 ... 222 00:17:03,583 --> 00:17:04,750 ... 223 00:17:22,541 --> 00:17:23,791 -ΑΜΗΝ! 224 00:17:23,958 --> 00:17:26,208 ... 225 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 -Φέρνω εδώ, 226 00:17:31,375 --> 00:17:32,583 υπογεγραμμένο από τον κ. de Villefort, 227 00:17:32,750 --> 00:17:33,958 ο εισαγγελέας του Βασιλιά, 228 00:17:34,125 --> 00:17:36,792 ένταλμα σύλληψης για τον επώνυμο Edmond Dantès. 229 00:17:36,958 --> 00:17:39,833 ... 230 00:17:40,000 --> 00:17:40,792 -Ακολουθήστε μας. 231 00:17:40,958 --> 00:17:42,000 -Τι συμβαίνει; 232 00:17:42,167 --> 00:17:44,750 Όχι, ας είναι. -Πρέπει να υπάρχει εξήγηση. 233 00:17:44,917 --> 00:17:46,625 -Ελα. -Άσε με να φύγω. 234 00:17:47,083 --> 00:17:48,917 -Περιμένετε. -Φερνάν, κάνε κάτι! 235 00:17:49,083 --> 00:17:51,458 -Τι συμβαίνει; Ο γιος μου δεν έχει κάνει τίποτα. 236 00:17:51,625 --> 00:17:53,833 - Είναι σίγουρα μια παρεξήγηση. 237 00:17:54,000 --> 00:17:56,042 -Πού τον πας; θα πάω μαζί σου. 238 00:17:56,208 --> 00:17:58,750 -Πρέπει να τον πάρουμε μόνο του, κύριε. -Υπολοχαγός. 239 00:17:58,917 --> 00:18:00,542 Υπολοχαγός Fernand de Morcerf. 240 00:18:00,958 --> 00:18:03,125 -Πες το στους φίλους σου να μας αφήσει να περάσουμε. 241 00:18:03,292 --> 00:18:04,792 Είναι βασιλικό τάγμα. 242 00:18:04,958 --> 00:18:06,125 ... 243 00:18:06,292 --> 00:18:07,333 -Θα το φροντίσω. 244 00:18:07,500 --> 00:18:10,333 -Ακολουθήστε μας τώρα. - Έντμοντ! 245 00:18:11,458 --> 00:18:13,333 -Θα επιστρέψω, αγάπη μου. 246 00:18:13,500 --> 00:18:16,208 ... 247 00:18:35,250 --> 00:18:37,417 ... 248 00:18:51,500 --> 00:18:53,667 -Edmond Dantès, κύριε εισαγγελέα. 249 00:18:53,833 --> 00:18:54,958 -Ας είμαστε. 250 00:19:03,833 --> 00:19:07,333 Πάντα θαύμαζα τους ναυτικούς όπως εσείς, κύριε Dantès. 251 00:19:07,875 --> 00:19:09,625 Φοβάμαι μόνο τη θάλασσα. 252 00:19:10,500 --> 00:19:13,458 Είναι αλήθεια, αυτή η ατελείωτη άβυσσος. 253 00:19:15,667 --> 00:19:17,500 Αυτά τα μαύρα νερά. 254 00:19:19,167 --> 00:19:23,125 Ένα τέρας φαίνεται πάντα έτοιμο να αναδυθεί να σε καταβροχθίσει. 255 00:19:25,417 --> 00:19:29,667 -Τι με κατηγορούν; Γιατί με συλλαμβάνουν την ημέρα του γάμου μου; 256 00:19:29,833 --> 00:19:33,083 -Έχετε εχθρό κύριε Δαντές; 257 00:19:34,792 --> 00:19:36,167 -Ένας... εχθρός; 258 00:19:36,958 --> 00:19:38,042 -Ή ένας ζηλιάρης. 259 00:19:39,208 --> 00:19:43,458 Μόλις ονομάστηκες καπετάνιος, θα παντρευτείς ένα καλό ταίρι... 260 00:19:44,292 --> 00:19:46,792 Μπορεί να έχετε κάνει κάποιους να ζηλέψουν. 261 00:19:47,167 --> 00:19:49,417 -Δεν ξέρω, όχι. 262 00:19:49,583 --> 00:19:52,625 Είχα μια διαφωνία πρόσφατα με ένα μέλος του πληρώματος, 263 00:19:52,792 --> 00:19:54,500 αλλά τι θα μπορούσε να με κατηγορήσει; 264 00:19:56,000 --> 00:19:57,167 -Δεν ξέρω. 265 00:19:59,833 --> 00:20:01,875 Όντας βοναπαρτιστής πράκτορας, για παράδειγμα. 266 00:20:02,333 --> 00:20:03,333 -Με συγχωρείτε; 267 00:20:04,500 --> 00:20:06,417 Αλλά... δεν έχει νόημα. 268 00:20:11,958 --> 00:20:15,125 -Βρήκαμε αυτή τη Βίβλο στην καμπίνα σας. 269 00:20:16,333 --> 00:20:18,000 Αυτή είναι η Βίβλος σας; 270 00:20:18,542 --> 00:20:20,542 Το όνομά σας είναι γραμμένο σε αυτό. 271 00:20:21,833 --> 00:20:24,875 -Ναι, αλλά αυτό δεν είναι έγκλημα. 272 00:20:25,250 --> 00:20:26,458 -Αυτό είναι αλήθεια. 273 00:20:27,250 --> 00:20:31,833 Βρήκαμε όμως και εμείς μέσα σε μια διαταγή αποστολής 274 00:20:32,458 --> 00:20:35,083 υπογεγραμμένο από τον ίδιο τον Ναπολέοντα. 275 00:20:35,708 --> 00:20:37,417 Και αυτό είναι έγκλημα. 276 00:20:37,958 --> 00:20:38,958 -Περιμένετε. 277 00:20:39,792 --> 00:20:42,750 Όχι, είναι η πρώτη φορά Έχω δει αυτό το γράμμα. 278 00:20:43,708 --> 00:20:46,542 -Αν δεν έχεις εχθρό, ποιος θα μπορούσε να το έχει γλιστρήσει εκεί μέσα; 279 00:20:49,375 --> 00:20:53,042 -Από τις ακτές του Cap Corse, Έσωσα μια νεαρή γυναίκα από πνιγμό. 280 00:20:53,625 --> 00:20:55,833 -Σε ευχαρίστησε στην καμπίνα σου; 281 00:20:56,000 --> 00:20:56,833 -Οχι. 282 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 Ο Ντάνγκλας την έκλεισε εκεί. Έφυγε στη Μασσαλία. 283 00:21:00,875 --> 00:21:02,458 Μπορείτε να ελέγξετε. 284 00:21:02,833 --> 00:21:06,667 Ρωτήστε τον Quartermaster Gaspard Caderousse. 285 00:21:07,167 --> 00:21:09,083 -Καντερούς; -Ναί. 286 00:21:09,917 --> 00:21:11,125 -Τι ξέρεις για αυτήν; 287 00:21:11,542 --> 00:21:12,542 -Τίποτα. 288 00:21:13,083 --> 00:21:14,250 -Ο κ. Ο Ντάντες. 289 00:21:14,958 --> 00:21:17,208 έχω ανακρίνει δεκάδες συνωμότες 290 00:21:17,375 --> 00:21:19,333 και πιστεύω ότι δεν είσαι ένας από αυτούς. 291 00:21:20,083 --> 00:21:22,833 Είμαι πρόθυμος να βοηθήσω έναν φίλο των Morcerfs, 292 00:21:23,417 --> 00:21:25,292 αλλά χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 293 00:21:25,667 --> 00:21:27,917 -Σας το ορκίζομαι Δεν ξέρω τίποτα για αυτήν. 294 00:21:31,875 --> 00:21:33,542 Μου είπε ότι την λένε Άντζελ. 295 00:21:34,542 --> 00:21:35,667 Αυτό είναι όλο. 296 00:21:43,625 --> 00:21:44,542 -Εσείς… 297 00:21:44,875 --> 00:21:47,708 αποκαλύψτε το όνομα αυτής της νεαρής γυναίκας σε κανέναν; 298 00:21:48,125 --> 00:21:49,125 -Οχι. 299 00:21:49,292 --> 00:21:51,625 ... 300 00:21:51,792 --> 00:21:53,583 -Ούτε σε εκείνο τον Καντερούς; 301 00:21:54,125 --> 00:21:55,125 -Οχι. 302 00:21:55,583 --> 00:21:57,625 Σε κανέναν. ορκίζομαι. 303 00:21:58,708 --> 00:22:02,167 -Λοιπόν, βλέπετε, κύριε Δαντές, σε πιστεύω. 304 00:22:03,917 --> 00:22:07,250 Ωστόσο, θα πρέπει να σε κρατήσω λίγο ακόμα, 305 00:22:07,417 --> 00:22:09,708 μέχρι να μπορέσω να ανακρίνω το υπόλοιπο πλήρωμα. 306 00:22:10,042 --> 00:22:12,958 Εάν επιβεβαιώσουν τη μαρτυρία σας, που δεν αμφιβάλλω ότι θα το κάνουν, 307 00:22:13,125 --> 00:22:17,292 Θα σε επιστρέψω στην αρραβωνιαστικιά σου, που θα έχει άφθονο χρόνο να με μισήσει. 308 00:22:17,458 --> 00:22:19,583 - Βασιστείτε πάνω της. 309 00:22:20,125 --> 00:22:23,125 ... 310 00:22:23,292 --> 00:22:24,875 -Ο Φερνάν θα σε φέρει πίσω. 311 00:22:28,708 --> 00:22:30,083 -Δεν αντέχω άλλο, πάω. 312 00:22:30,875 --> 00:22:32,750 -Δεν μπορείς να κάνεις κάτι παραπάνω. 313 00:22:34,042 --> 00:22:36,167 -Θα σου ταίριαζε αν δεν τον άφηναν ελεύθερο. 314 00:22:38,417 --> 00:22:41,208 -Πώς μπορείς να πεις τέτοιες φρικαλεότητες; 315 00:22:59,792 --> 00:23:03,500 -Gerard, ό,τι σου είπαν για τον Dantès, Στέκομαι δίπλα του. 316 00:23:06,583 --> 00:23:08,750 -Ας μείνουμε λίγο μόνοι, κύριοι. 317 00:23:19,458 --> 00:23:21,667 Fernand, λυπάμαι για τον φίλο σου. 318 00:23:22,458 --> 00:23:23,750 Ξέρω τους δεσμούς σου. 319 00:23:25,083 --> 00:23:26,833 Αλλά δεν τα ξέρεις όλα. 320 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 Βρήκαμε μια διαταγή αποστολής από τον Αυτοκράτορα πάνω του. 321 00:23:32,750 --> 00:23:35,792 Και τα μέλη του πληρώματος του ισχυρίζονται είναι ένας από τους υποστηρικτές του. 322 00:23:37,417 --> 00:23:40,333 Νομίζω ότι καταλαβαίνεις τη σοβαρότητα αυτών των κατηγοριών. 323 00:23:42,583 --> 00:23:44,375 Συνελήφθη πριν προλάβει να παντρευτεί τον Mercédès 324 00:23:44,542 --> 00:23:46,792 και πριν γίνει το ανεπανόρθωτο, 325 00:23:47,458 --> 00:23:49,833 αλλά αν είσαι πρόθυμος να εγγυηθείς γι' αυτόν, 326 00:23:50,542 --> 00:23:53,125 αν νομίζεις αυτοί οι δύο άντρες λένε ψέματα... 327 00:23:55,000 --> 00:23:56,917 Εάν είστε έτοιμοι να πάρετε αυτό το ρίσκο, 328 00:23:57,500 --> 00:23:58,875 τότε θα τον ελευθερώσω. 329 00:24:04,000 --> 00:24:05,458 Χρειάζεται να πεις μόνο μια λέξη. 330 00:24:10,375 --> 00:24:11,375 -Οχι. 331 00:24:15,708 --> 00:24:16,708 -Οχι; 332 00:24:22,125 --> 00:24:23,583 -Δεν του αξίζει… 333 00:24:27,542 --> 00:24:29,083 -Τι δεν του αξίζει; 334 00:24:33,167 --> 00:24:35,458 -Για το οικογενειακό μας όνομα να μουντζωθεί. 335 00:24:45,333 --> 00:24:47,208 Αν ο Ντάντες μας πρόδωσε, 336 00:24:48,833 --> 00:24:50,542 θα έπρεπε να υποστεί τη μοίρα των προδοτών. 337 00:24:51,667 --> 00:24:53,375 -Μπορώ να διασφαλίσω... 338 00:24:54,292 --> 00:24:57,667 ότι καμία δίκη θα αμαυρώσει τη φήμη των Morcerfs. 339 00:25:00,875 --> 00:25:03,042 θα χρειαστώ η μαρτυρία σου. 340 00:25:05,833 --> 00:25:06,958 ... 341 00:25:16,458 --> 00:25:18,000 -Καταλαβαίνεις τι συμβαίνει; 342 00:25:20,875 --> 00:25:22,458 Μετά κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 343 00:25:23,667 --> 00:25:25,708 ... 344 00:25:31,875 --> 00:25:35,750 -Ο κ. Ο Ντάντες; -Προλάβατε να μιλήσετε με τον εισαγγελέα; 345 00:25:35,917 --> 00:25:37,542 -Ναι, κύριε. 346 00:25:41,000 --> 00:25:43,125 -Αυτή είναι μια μέρα που δεν θα ξεχάσω ποτέ. 347 00:25:45,625 --> 00:25:47,250 Δεν με πας σπίτι; 348 00:25:47,792 --> 00:25:49,042 -Όχι, όντως. 349 00:25:49,625 --> 00:25:50,458 Πάω. 350 00:25:50,625 --> 00:25:52,167 ... 351 00:25:52,333 --> 00:25:55,083 -Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 352 00:25:55,250 --> 00:25:56,083 Άσε με να φύγω. 353 00:25:56,250 --> 00:25:58,875 Καλέστε τον εισαγγελέα. Μίλησα με τον εισαγγελέα! 354 00:25:59,042 --> 00:26:01,125 Καλέστε τον. Καλέστε τον! 355 00:26:01,292 --> 00:26:04,833 Είμαι αθώος! Δεν έκανα τίποτα! Άσε με να φύγω. 356 00:26:11,458 --> 00:26:12,875 ... 357 00:26:13,042 --> 00:26:15,708 ... 358 00:26:16,083 --> 00:26:18,375 -Σσς, σσσ, σσσ. 359 00:26:18,542 --> 00:26:20,542 ... 360 00:26:20,708 --> 00:26:23,292 Αν ήσουν ένοχος, θα σε είχαν κρεμάσει. Σε παίρνουν μακριά, 361 00:26:23,458 --> 00:26:26,250 γιατί ξέρεις πράγματα που δεν θέλουν να ακούσουν. 362 00:26:29,750 --> 00:26:30,708 Ερχομαι. 363 00:26:43,750 --> 00:26:44,750 -Στάση. 364 00:26:45,583 --> 00:26:46,917 Στάση! 365 00:26:50,750 --> 00:26:51,917 ... 366 00:26:55,208 --> 00:26:56,542 Άσε με να φύγω! 367 00:27:11,625 --> 00:27:12,833 -Πού είναι; 368 00:27:13,250 --> 00:27:14,750 -Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 369 00:27:14,917 --> 00:27:17,417 ... 370 00:27:17,583 --> 00:27:18,583 Mercédès. 371 00:27:19,375 --> 00:27:20,375 -Αφήστε με να είμαι. 372 00:27:21,708 --> 00:27:23,333 -Δεν θα βοηθούσε. 373 00:27:24,333 --> 00:27:25,833 Η Mercédès... -Σταμάτα. 374 00:27:26,000 --> 00:27:27,125 -Παρακαλώ. 375 00:27:28,500 --> 00:27:30,500 ... 376 00:27:55,542 --> 00:27:57,375 -Τι συμβαίνει, Βικτώρια; 377 00:27:58,542 --> 00:28:01,833 Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; -Η αδερφή σου είναι εδώ. 378 00:28:05,583 --> 00:28:07,000 ... 379 00:28:13,500 --> 00:28:15,542 -Mademoiselle de Villefort. 380 00:28:16,500 --> 00:28:18,625 Φοράς καλά τα μυστικά σου. 381 00:28:19,708 --> 00:28:22,375 -Συγγνώμη δεν μπορώ να ανταποδώσω το κομπλιμέντο. 382 00:28:24,000 --> 00:28:26,583 -Κονιάκ; Συγγνώμη, δεν έχω θαλασσινό νερό. 383 00:28:29,208 --> 00:28:32,125 Ναι, είναι δουλειά μου να ξέρω τα πάντα. 384 00:28:33,583 --> 00:28:35,750 -Άρα ξέρεις ότι ο Dantès είναι αθώος. 385 00:28:35,917 --> 00:28:37,625 -Αθώα... Ναι. 386 00:28:39,250 --> 00:28:40,750 Αλλά ποιος είναι πραγματικά αθώος; 387 00:28:41,042 --> 00:28:44,042 -Δεν έκανε τίποτα. Γιατί τον συνέλαβες; 388 00:28:44,625 --> 00:28:46,667 -Για να σώσεις τη ζωή σου. 389 00:28:46,833 --> 00:28:48,042 -Η ζωή μου ή η φήμη σου; 390 00:28:48,417 --> 00:28:50,083 ... 391 00:28:50,250 --> 00:28:52,458 - Και οι δύο παίζουμε πολιτική. 392 00:28:53,125 --> 00:28:55,333 στην πολιτική, δεν εξαφανίζεις έναν άντρα, 393 00:28:55,500 --> 00:28:57,083 εξαλείφεις ένα εμπόδιο. 394 00:28:57,250 --> 00:29:00,208 -Ήξερα ότι ασκούσες το επάγγελμά σου με σκληρότητα, 395 00:29:00,375 --> 00:29:02,958 αλλά ήλπιζα το έκανες τουλάχιστον ειλικρινά. 396 00:29:03,125 --> 00:29:06,292 -Γιατί δεν το ομολογείς στη θέση του; 397 00:29:07,125 --> 00:29:08,917 -Μα θα το κάνω, Ζεράρ. 398 00:29:09,500 --> 00:29:11,458 Αν αρνηθείς να τον σώσεις, θα το κάνω. 399 00:29:12,292 --> 00:29:14,708 Αλλά θα προτιμούσες να αγνοηθεί η ύπαρξή μου, 400 00:29:15,375 --> 00:29:16,625 όπως και αυτή της Βικτώριας, 401 00:29:17,083 --> 00:29:18,292 η ερωμένη σου, 402 00:29:18,542 --> 00:29:20,208 και το μελλοντικό σας παιδί. 403 00:29:20,375 --> 00:29:22,292 ... 404 00:29:30,458 --> 00:29:31,833 Όπως ακριβώς νόμιζα. 405 00:29:35,167 --> 00:29:36,917 ... 406 00:29:50,958 --> 00:29:54,870 ΦΥΛΑΚΗ CHATEAU D'IF ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 407 00:30:02,583 --> 00:30:03,833 ... 408 00:30:04,000 --> 00:30:05,083 -Ζωντανός; 409 00:30:06,583 --> 00:30:07,750 -Ζωντανός. 410 00:30:17,667 --> 00:30:19,125 ... 411 00:30:20,333 --> 00:30:22,667 -Ζωντανός; 412 00:30:23,708 --> 00:30:24,708 -Ζωντανός! 413 00:30:31,708 --> 00:30:33,125 ... 414 00:30:33,292 --> 00:30:34,292 -Ζωντανός; 415 00:30:35,625 --> 00:30:36,625 -Ζωντανός. 416 00:31:12,042 --> 00:31:13,458 ... 417 00:31:25,917 --> 00:31:28,125 ... 418 00:31:32,708 --> 00:31:33,792 ... 419 00:31:36,042 --> 00:31:37,167 ... 420 00:31:38,292 --> 00:31:40,917 ... 421 00:31:52,167 --> 00:31:53,250 ... 422 00:31:57,125 --> 00:31:58,792 ... 423 00:31:58,958 --> 00:32:01,875 -Πάρε φαρδύ... Μείνετε μακριά από την ακτή... 424 00:32:02,042 --> 00:32:05,208 Και ποιος ξέρει τον τρόπο... Ποιος ξέρει ακριβώς... 425 00:32:05,375 --> 00:32:07,208 ... 426 00:32:16,042 --> 00:32:19,833 ... 427 00:32:22,875 --> 00:32:23,875 ... 428 00:32:24,708 --> 00:32:26,208 ... 429 00:32:28,417 --> 00:32:32,333 ... 430 00:32:32,500 --> 00:32:35,167 ... 431 00:33:00,333 --> 00:33:03,250 Υπάρχει κανείς εκεί; Υπάρχει κανείς εκεί; 432 00:33:03,417 --> 00:33:05,875 ... 433 00:33:10,583 --> 00:33:13,250 Υπάρχει κανείς εκεί; Υπάρχει κανείς εκεί; 434 00:33:16,125 --> 00:33:17,125 Υπάρχει κανείς εκεί; 435 00:33:18,417 --> 00:33:20,625 Υπάρχει κανείς εκεί; Υπάρχει κανείς εκεί; 436 00:33:20,792 --> 00:33:24,042 ... 437 00:33:24,208 --> 00:33:25,333 Υπάρχει κανείς εκεί; 438 00:33:37,667 --> 00:33:38,625 -Ποιος είσαι; 439 00:33:39,417 --> 00:33:42,250 -Ε, εγώ... Dantès, Edmond Dantès. 440 00:33:43,292 --> 00:33:44,750 -Πόσων χρονών είστε; 441 00:33:45,917 --> 00:33:48,708 Η φωνή σου ακούγεται σαν νεαρού άνδρα. -Είμαι… 442 00:33:49,500 --> 00:33:50,583 ... 443 00:33:51,917 --> 00:33:53,500 δεν ξέρω πια. 444 00:33:53,667 --> 00:33:57,208 Ήμουν 22... όταν με φυλάκισαν. 445 00:33:58,208 --> 00:34:00,542 Στις 16 Μαΐου 1815. 446 00:34:01,792 --> 00:34:03,542 -Ήταν πριν από τέσσερα χρόνια. 447 00:34:06,250 --> 00:34:07,958 Είσαι 26 χρονών. 448 00:34:09,833 --> 00:34:11,625 -Τέσσερα χρόνια; 449 00:34:14,542 --> 00:34:15,542 Και... 450 00:34:16,917 --> 00:34:19,250 Και εσύ ποιος είσαι; 451 00:34:21,292 --> 00:34:22,542 -Ένας κρατούμενος. 452 00:34:24,375 --> 00:34:25,333 Όπως εσύ. 453 00:34:26,167 --> 00:34:27,625 -Για πόσο καιρό; 454 00:34:28,833 --> 00:34:29,708 -Σσς! 455 00:34:29,875 --> 00:34:30,792 -Τι; 456 00:34:30,958 --> 00:34:32,375 - Έρχονται. -Περιμένετε. 457 00:34:32,542 --> 00:34:33,417 Μη με αφήσεις. 458 00:34:34,083 --> 00:34:36,750 Ποιος είσαι; Πες μου τουλάχιστον το όνομά σου. 459 00:34:37,708 --> 00:34:39,125 Το όνομά σου! 460 00:34:39,292 --> 00:34:42,083 ... 461 00:34:42,250 --> 00:34:43,333 ... 462 00:34:45,125 --> 00:34:47,083 -34! Ζωντανός; 463 00:34:47,625 --> 00:34:49,167 ... 464 00:34:49,333 --> 00:34:50,167 - Ζωντανός. 465 00:35:04,917 --> 00:35:07,375 ... 466 00:36:35,750 --> 00:36:37,667 ... 467 00:36:37,833 --> 00:36:41,583 ... 468 00:36:50,292 --> 00:36:52,875 ... 469 00:36:53,042 --> 00:36:56,167 ... 470 00:36:56,333 --> 00:36:58,958 ... 471 00:37:05,667 --> 00:37:07,208 -Σε περίμενα. 472 00:37:07,375 --> 00:37:09,542 ... 473 00:37:09,708 --> 00:37:11,833 ... 474 00:37:15,042 --> 00:37:17,708 -Νομίζεις αλήθεια μπορείς να φύγεις από εδώ; 475 00:37:17,875 --> 00:37:19,750 -Έχω σκάψει 30 μέτρα σε έξι χρόνια. 476 00:37:20,375 --> 00:37:23,042 Να τριγυρνάς το κελί σου και να φτάσεις έξω, 477 00:37:24,042 --> 00:37:26,375 θα πάρει διπλάσιο χρόνο. 478 00:37:27,375 --> 00:37:28,250 -12 χρόνια; 479 00:37:28,625 --> 00:37:32,417 -Ίσως λίγο λιγότερο, τώρα που θα είμαστε δύο. 480 00:37:34,042 --> 00:37:36,875 Γιατί; Έχετε άλλα σχέδια; 481 00:37:40,417 --> 00:37:41,417 -Οχι. 482 00:37:42,625 --> 00:37:46,083 -Είμαι ο αββάς Φάρια. 483 00:37:46,250 --> 00:37:47,875 ... 484 00:37:49,750 --> 00:37:51,083 -Εντμοντ Ντάντες. 485 00:37:51,875 --> 00:37:53,542 ... 486 00:38:07,958 --> 00:38:09,458 ... 487 00:38:14,708 --> 00:38:15,833 ... 488 00:38:16,000 --> 00:38:18,167 -Είχες δει ποτέ αυτό το γράμμα; 489 00:38:19,333 --> 00:38:21,208 -Όχι ποτέ. 490 00:38:24,917 --> 00:38:25,667 ... 491 00:38:25,833 --> 00:38:29,292 Και εσύ; Ξέρεις γιατί είσαι εδώ; 492 00:38:31,500 --> 00:38:33,375 -Ναί. 493 00:38:36,917 --> 00:38:40,083 Ήθελαν να σε φιμώσουν. Ήθελαν να με κάνουν να μιλήσω. 494 00:38:43,083 --> 00:38:46,458 Μιλάει στα ιταλικά. 495 00:38:49,167 --> 00:38:51,708 Εγώ διαλέγω τους ανθρώπους εμπιστεύομαι. 496 00:38:52,292 --> 00:38:53,917 Δεν ξέρεις ιταλικά; 497 00:38:56,083 --> 00:39:00,333 -Οχι. -Αγγλικά, αραβικά, λατινικά, ελληνικά; 498 00:39:01,750 --> 00:39:03,417 -Μόνο τη θάλασσα ξέρω. 499 00:39:05,500 --> 00:39:07,458 -Αν θέλεις, θα σε μάθω. 500 00:39:09,000 --> 00:39:11,750 Με υπομονή και θα, σε... 501 00:39:13,708 --> 00:39:15,792 σε 6 ή 7 χρόνια, θα ξέρεις όλα όσα ξέρω. 502 00:39:17,708 --> 00:39:18,542 ... 503 00:39:18,708 --> 00:39:20,958 Ιστορία, φιλοσοφία, 504 00:39:21,417 --> 00:39:22,708 μαθηματικά. 505 00:39:23,125 --> 00:39:24,583 Αυτά είναι... 506 00:39:24,750 --> 00:39:26,292 Αυτά είναι όπλα 507 00:39:27,417 --> 00:39:30,083 τόσο δωρεάν όσο και αυτό. 508 00:39:30,250 --> 00:39:32,250 ... 509 00:39:32,417 --> 00:39:33,417 -Χμ. 510 00:39:34,375 --> 00:39:36,333 ... 511 00:40:21,000 --> 00:40:25,333 ... 512 00:40:25,500 --> 00:40:27,917 ... 513 00:40:28,750 --> 00:40:29,417 ... 514 00:40:29,875 --> 00:40:31,458 ... 515 00:40:32,542 --> 00:40:33,292 ... 516 00:40:35,125 --> 00:40:37,375 -Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που θα κάνεις 517 00:40:37,917 --> 00:40:39,333 αν καταφέρουμε να βγούμε; 518 00:40:42,542 --> 00:40:44,333 -Θα βρω τη Mercédès. 519 00:40:46,750 --> 00:40:49,208 -Τι θα κάνεις αν δεν σε περίμενε; 520 00:40:52,333 --> 00:40:54,208 -Τότε δεν θα μου μείνει τίποτα. 521 00:40:54,958 --> 00:40:57,500 -Θα σου πω μια ιστορία, Έντμοντ. 522 00:40:59,500 --> 00:41:00,333 ... 523 00:41:00,500 --> 00:41:02,042 Πριν από επτακόσια χρόνια, 524 00:41:02,458 --> 00:41:05,042 στην Ιερουσαλήμ, κατά την Α' Σταυροφορία, 525 00:41:06,750 --> 00:41:07,750 οι ιππότες 526 00:41:07,917 --> 00:41:11,458 επιφορτισμένοι με την προστασία του τάφου του Χριστού δημιουργήσει το Τάγμα των Ναϊτών. 527 00:41:12,708 --> 00:41:13,750 Την πρώτη μέρα, 528 00:41:13,917 --> 00:41:17,542 είναι μόνο λίγοι, αλλά έχουν απέραντη πίστη. 529 00:41:19,417 --> 00:41:21,458 Χάρη στις νίκες τους, 530 00:41:22,167 --> 00:41:24,667 η παραγγελία μαζεύει μια περιουσία... 531 00:41:26,500 --> 00:41:28,000 σημαντική. 532 00:41:28,167 --> 00:41:31,333 Θεωρώ... Σημαντικό. 533 00:41:33,417 --> 00:41:36,875 Μιλάω για τον μεγαλύτερο θησαυρό η Γη γνώρισε ποτέ. 534 00:41:38,417 --> 00:41:39,125 Και... 535 00:41:41,000 --> 00:41:42,375 με την πάροδο του χρόνου, 536 00:41:43,625 --> 00:41:46,167 τη δύναμή τους, τον πλούτο τους, τους κάνει να ζηλεύουν. 537 00:41:47,417 --> 00:41:51,875 Και την Παρασκευή 13 Οκτωβρίου 1307, ο βασιλιάς της Γαλλίας Φίλιππος ο Ωραίος, 538 00:41:52,042 --> 00:41:54,000 διατάσσει τη σύλληψή τους 539 00:41:54,167 --> 00:41:55,875 και κατάσχεση των εμπορευμάτων τους. 540 00:41:57,833 --> 00:42:00,375 Αλλά κανένας βρήκε ποτέ τον θησαυρό. 541 00:42:01,208 --> 00:42:03,625 ... 542 00:42:04,583 --> 00:42:05,708 Ξέρεις... 543 00:42:07,708 --> 00:42:11,292 τι έκαναν αυτοί οι ιππότες με αυτή την τεράστια περιουσία; 544 00:42:12,583 --> 00:42:14,458 -Οχι. -Τίποτα! 545 00:42:16,042 --> 00:42:18,208 Έντμοντ, τίποτα. 546 00:42:18,958 --> 00:42:20,750 Πολύ απασχολημένος αναζητώντας εκδίκηση, 547 00:42:22,208 --> 00:42:25,375 τιμωρώντας αυτούς που τους πρόδωσαν, 548 00:42:25,917 --> 00:42:28,042 πέθαναν ο ένας μετά τον άλλον. 549 00:42:30,708 --> 00:42:32,250 Τουλάχιστον, σχεδόν όλοι. 550 00:42:35,083 --> 00:42:36,292 Το τελευταίο από αυτά 551 00:42:36,958 --> 00:42:38,708 ήταν ο καρδινάλιος Σπάντα. 552 00:42:40,333 --> 00:42:45,083 Στο τέλος της ζωής του, καταφύγιο στο νησί Monte-Cristo, 553 00:42:46,500 --> 00:42:49,542 είχε χρόνο να εκπαιδεύσει έναν τελευταίο ιππότη. 554 00:42:51,375 --> 00:42:53,292 Αυτός ο νεαρός λεγόταν... 555 00:42:53,917 --> 00:42:55,583 Τζουζέπε Φάρια. 556 00:42:59,542 --> 00:43:02,500 Είμαι ο τελευταίος επιζών, Έντμοντ. 557 00:43:03,458 --> 00:43:05,208 Και ξέρω 558 00:43:05,375 --> 00:43:07,250 όπου είναι ο θησαυρός. 559 00:43:09,958 --> 00:43:10,875 Τα μισά από αυτά 560 00:43:11,042 --> 00:43:13,250 σας ανήκει σήμερα. 561 00:43:14,708 --> 00:43:17,083 Τι θα κάνετε όμως με αυτή την περιουσία; 562 00:43:19,000 --> 00:43:20,667 ... 563 00:43:20,833 --> 00:43:22,375 Θα κάνεις καλό 564 00:43:24,083 --> 00:43:26,792 ή θα αφήσεις την καρδιά σου γεμίζει μίσος; 565 00:43:35,916 --> 00:43:40,500 10 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 566 00:44:18,125 --> 00:44:19,500 -Πάω να αδειάσω την τσάντα. 567 00:44:23,083 --> 00:44:24,000 - Έντμοντ. 568 00:44:25,250 --> 00:44:26,125 -Ε; 569 00:44:27,708 --> 00:44:29,042 ... 570 00:44:29,208 --> 00:44:30,250 - Είναι αλμυρό. 571 00:44:31,208 --> 00:44:33,167 Το νερό, είναι αλμυρό. 572 00:44:34,833 --> 00:44:38,042 Είμαστε σχεδόν εκεί. Είναι θέμα ημερών. 573 00:44:38,458 --> 00:44:40,083 ... 574 00:44:44,917 --> 00:44:46,792 -Είμαστε εκεί, είμαστε εκεί. 575 00:44:46,958 --> 00:44:48,333 ... 576 00:44:48,500 --> 00:44:49,250 θα επιστρέψω αμέσως. 577 00:44:51,292 --> 00:44:52,792 ... 578 00:44:52,958 --> 00:44:54,667 ... 579 00:44:54,833 --> 00:44:55,625 Βήμα πίσω! 580 00:45:00,917 --> 00:45:02,667 ... 581 00:45:05,208 --> 00:45:06,000 Αββά;! 582 00:45:11,042 --> 00:45:13,250 Αββάς! Αββάς! 583 00:45:13,417 --> 00:45:14,833 ... 584 00:45:15,250 --> 00:45:16,500 ... 585 00:45:26,583 --> 00:45:29,167 ... 586 00:45:32,458 --> 00:45:33,500 ... 587 00:45:33,667 --> 00:45:34,583 Εδώ. 588 00:45:34,750 --> 00:45:37,250 - Έντμοντ. -Όχι, όχι, μη μιλάς. 589 00:45:37,417 --> 00:45:39,333 θα καλέσω για βοήθεια. 590 00:45:39,500 --> 00:45:40,500 -Οχι. 591 00:45:40,917 --> 00:45:42,750 (στα ιταλικά) είναι πολύ αργά. 592 00:45:44,833 --> 00:45:46,833 Μην στεναχωριέσαι. 593 00:45:47,167 --> 00:45:48,833 ... 594 00:45:49,958 --> 00:45:53,792 Ήσουν η μόνη παρηγοριά της ζωής μου. 595 00:45:54,208 --> 00:45:56,667 Ο Κύριος μου το έδωσε... 596 00:45:57,625 --> 00:45:59,750 άργησε λίγο, αλλά μου το έδωσε. 597 00:46:01,708 --> 00:46:03,583 ... 598 00:46:04,208 --> 00:46:06,583 Δεν είμαι τρελός, Έντμοντ. 599 00:46:07,542 --> 00:46:08,667 -Το ξέρω. 600 00:46:10,375 --> 00:46:12,167 -Ο θησαυρός υπάρχει. 601 00:46:13,792 --> 00:46:15,375 Ξέρεις πού να το βρεις. 602 00:46:16,333 --> 00:46:18,667 -Θα πάμε να το ψάξουμε μαζί! 603 00:46:18,833 --> 00:46:20,083 -Μην ξεχνάς. 604 00:46:20,542 --> 00:46:22,625 Μόντε-Κρίστο. 605 00:46:23,542 --> 00:46:25,542 Μόντε-Κρίστο. 606 00:46:27,667 --> 00:46:28,958 Βουνό... 607 00:46:29,125 --> 00:46:30,000 ... 608 00:46:30,792 --> 00:46:31,792 ... 609 00:46:31,958 --> 00:46:33,458 ... 610 00:46:33,625 --> 00:46:34,625 ... 611 00:46:35,958 --> 00:46:37,208 Μη με αφήσεις. 612 00:46:38,125 --> 00:46:40,042 Μη με αφήσεις. Ε; 613 00:46:41,333 --> 00:46:42,583 Μη με αφήσεις. 614 00:46:44,750 --> 00:46:46,792 ... 615 00:47:02,625 --> 00:47:04,417 -Ζωντανός; 616 00:47:04,792 --> 00:47:05,792 -Ζωντανός! 617 00:47:06,667 --> 00:47:08,833 ... 618 00:47:11,292 --> 00:47:13,167 -Ζωντανός; 619 00:47:15,292 --> 00:47:16,375 Νούμερο 17; 620 00:47:18,625 --> 00:47:19,750 Ω, 17! 621 00:47:43,500 --> 00:47:44,792 ... 622 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 ... 623 00:48:11,167 --> 00:48:12,208 Ω, Abbé; 624 00:48:23,917 --> 00:48:26,750 Ω! Πέθανε, πέτα το τσουβάλι! 625 00:48:52,417 --> 00:48:53,458 ... 626 00:49:09,750 --> 00:49:12,500 ... 627 00:49:26,125 --> 00:49:27,125 -Ποιο είναι; 628 00:49:27,708 --> 00:49:28,458 - Αββά 629 00:49:40,708 --> 00:49:41,708 ... 630 00:49:41,875 --> 00:49:42,875 -Ζωντανός; 631 00:49:44,000 --> 00:49:45,000 -Ζωντανός! 632 00:50:04,583 --> 00:50:06,792 -Ζωντανός; 633 00:50:09,000 --> 00:50:11,250 ... 634 00:50:14,292 --> 00:50:16,542 -Ζωντανός; 635 00:50:41,167 --> 00:50:42,167 ... 636 00:50:42,333 --> 00:50:43,958 ... 637 00:50:44,125 --> 00:50:44,917 Σηκωθείτε. 638 00:50:46,167 --> 00:50:47,125 Σηκώνομαι! 639 00:50:49,250 --> 00:50:50,333 Είπα σηκωθείτε! 640 00:50:50,500 --> 00:50:52,542 ... 641 00:50:56,000 --> 00:50:56,833 Συναγερμός! 642 00:51:00,875 --> 00:51:01,625 - ΕΝΑ... 643 00:51:01,792 --> 00:51:03,583 -Ειδοποίηση! 644 00:51:04,208 --> 00:51:05,208 - ΔΥΟ... 645 00:51:05,875 --> 00:51:06,708 -Ειδοποίηση! 646 00:51:07,333 --> 00:51:08,375 - ΚΑΙ ΤΡΕΙΣ! 647 00:51:19,792 --> 00:51:21,625 ... 648 00:52:26,333 --> 00:52:28,292 ... 649 00:52:49,792 --> 00:52:52,042 ... 650 00:53:04,708 --> 00:53:05,958 ... 651 00:53:09,542 --> 00:53:11,958 ... 652 00:53:14,625 --> 00:53:15,708 ... 653 00:53:15,875 --> 00:53:18,292 ... 654 00:53:49,958 --> 00:53:54,125 ... 655 00:54:24,750 --> 00:54:27,750 ... 656 00:54:30,500 --> 00:54:32,708 -Γεια! Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 657 00:54:32,875 --> 00:54:33,875 Φύγε! 658 00:54:34,542 --> 00:54:37,417 -Ήρθα να δω τον Λούις. Λουί Ντάντες. 659 00:54:37,833 --> 00:54:39,333 - Γνωρίζατε τον Λούη; 660 00:54:40,000 --> 00:54:40,917 -Ναί. 661 00:54:41,708 --> 00:54:43,708 -Θάψαμε αυτόν τον καημένο τον Λούις. 662 00:54:44,708 --> 00:54:46,333 Πριν από πολύ καιρό. 663 00:54:46,500 --> 00:54:48,417 ... 664 00:54:50,458 --> 00:54:52,083 -Όχι, δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 665 00:54:52,250 --> 00:54:55,125 -Άφησε τον εαυτό του να πεθάνει από την πείνα μετά το θάνατο του γιου του. 666 00:54:56,458 --> 00:54:58,000 Ήθελε να έρθει μαζί του. 667 00:55:03,000 --> 00:55:04,292 -Μα του... 668 00:55:04,458 --> 00:55:06,333 Όμως ο γιος του δεν πέθανε. 669 00:55:08,083 --> 00:55:09,333 -Λυπάμαι. 670 00:55:09,500 --> 00:55:12,875 ... 671 00:55:15,958 --> 00:55:17,750 Ήσουν και ναυτικός; 672 00:55:18,667 --> 00:55:20,417 -Ναί. -Χμ. 673 00:55:20,875 --> 00:55:24,458 Θα σου δώσω κάτι να φας. Αλλά μετά εξαφανίζεσαι, εντάξει; 674 00:55:30,292 --> 00:55:33,000 -Και Mercé... Mercédès; 675 00:55:34,000 --> 00:55:35,583 Και ο Fernand de Morcerf; 676 00:55:35,750 --> 00:55:38,542 -Δεν έχουν περάσει εδώ και 7 ή 8 χρόνια. 677 00:55:38,958 --> 00:55:41,875 Έχουν ζήσει στο Παρίσι από τη γέννηση του γιου τους. 678 00:55:44,708 --> 00:55:46,083 Άργησες πολύ. 679 00:56:44,208 --> 00:56:46,917 -Αποφύγετε τη Θάλασσα της Λιγουρίας 680 00:56:47,083 --> 00:56:49,000 και τις ατελείωτες περιπολίες του. 681 00:56:49,500 --> 00:56:51,458 Ορίστε πορεία για τη Σαρδηνία. 682 00:56:53,000 --> 00:56:56,583 Μπορείτε να σταματήσετε στη Santa Teresa di Gallura. 683 00:56:57,458 --> 00:56:59,833 Το νησί Monte-Cristo είναι 684 00:57:00,000 --> 00:57:02,417 στα δυτικά του αρχιπελάγους της Τοσκάνης. 685 00:57:02,583 --> 00:57:04,917 ... 686 00:57:22,792 --> 00:57:25,458 Θα δέσετε στο νότιο άκρο. 687 00:57:25,625 --> 00:57:30,333 Ξέρω ότι θα πνιγείς από την λιτή ομορφιά του. 688 00:57:31,875 --> 00:57:35,750 Σε ζηλεύω που το ανακάλυψες για πρώτη φορά. 689 00:57:37,000 --> 00:57:38,208 Εκεί. 690 00:57:38,667 --> 00:57:39,833 Αυτό είναι όλο. 691 00:57:41,292 --> 00:57:44,292 Ο τάφος της επιφανούς οικογένειας Σπάντα. 692 00:57:44,667 --> 00:57:46,167 Τα υπόλοιπα, Έντμοντ, 693 00:57:47,458 --> 00:57:48,708 είναι η ιστορία σου. 694 00:57:51,458 --> 00:57:54,542 Η ιστορία ενός ανθρώπου που κρατά τον κόσμο 695 00:57:55,292 --> 00:57:57,167 στην παλάμη του χεριού του. 696 00:58:11,125 --> 00:58:13,625 ... 697 00:58:47,667 --> 00:58:51,250 ... 698 00:58:51,417 --> 00:58:54,125 ... 699 00:59:25,167 --> 00:59:26,333 ... 700 00:59:56,958 --> 00:59:58,208 ... 701 01:00:21,208 --> 01:00:25,000 ΜΑΣΣΑΛΙΑ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 702 01:00:41,292 --> 01:00:43,083 -Σε ικετεύω, προχώρα. -Στάση. 703 01:00:43,250 --> 01:00:46,167 -Θα σε πληρώσω αύριο. -Όχι, όχι. Γκάσπαρντ, φύγε. 704 01:00:46,333 --> 01:00:48,667 -Μ. Ο Caderousse είναι φίλος μου. 705 01:00:59,167 --> 01:01:03,458 Στο νεκροκρέβατό του, ο Edmond Dantès μου ζήτησε να μοιραστώ μαζί τους 706 01:01:03,625 --> 01:01:06,125 που είχε σημασία για εκείνον. 707 01:01:08,958 --> 01:01:12,625 Νόμιζε ότι είχε προδοθεί από κάποιους Danglars. 708 01:01:13,875 --> 01:01:18,167 Ήταν όμως πεπεισμένος ότι δύο άντρες του είχε μείνει πιστός. 709 01:01:18,583 --> 01:01:19,583 Μου είπε: 710 01:01:19,750 --> 01:01:22,375 «Ο ένας ονομάζεται Gaspard Caderousse, 711 01:01:22,917 --> 01:01:26,292 «και ο δεύτερος, ο Φερνάν ντε Μορσέρφ». 712 01:01:28,292 --> 01:01:29,542 -Κράτα το διαμάντι σου. 713 01:01:29,708 --> 01:01:31,917 Κανείς μας δεν αξίζει οτιδήποτε. 714 01:01:32,667 --> 01:01:34,125 - Περίμενε, γιε μου. 715 01:01:34,708 --> 01:01:38,042 -Αν αποκαλύψω αυτά που ξέρω, θα ξέρουν ότι προήλθε από μένα. 716 01:01:38,208 --> 01:01:40,542 Και αυτοί οι άνθρωποι είναι πλούσιοι και ισχυροί. 717 01:01:40,958 --> 01:01:42,792 -Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα, 718 01:01:42,958 --> 01:01:46,042 είμαι δεμένος με το μυστικό της εξομολόγησης. 719 01:01:46,333 --> 01:01:47,583 Κάτσε. 720 01:01:51,125 --> 01:01:52,292 ... 721 01:01:53,208 --> 01:01:56,208 ... 722 01:01:56,375 --> 01:01:59,958 -Ο Dantès είχε δίκιο για το Danglars. Είναι αυτός που τον πρόδωσε. 723 01:02:02,583 --> 01:02:06,542 -Μα ο Fernand de Morcerf; Ήταν φίλος του. 724 01:02:06,708 --> 01:02:07,833 ... 725 01:02:08,375 --> 01:02:11,125 -Μπορεί κανείς να είναι φίλος σε κάποιον που η γυναίκα του ποθεί; 726 01:02:12,417 --> 01:02:14,250 Από αγάπη για τη Mercédès, 727 01:02:14,792 --> 01:02:16,417 θυσίασε τον Έντμοντ. 728 01:02:16,583 --> 01:02:18,917 ... 729 01:02:22,833 --> 01:02:25,958 -Θα ζήσει. Αλλά για όλους, θα είναι νεκρός. 730 01:02:29,042 --> 01:02:30,000 -Χμ. 731 01:02:30,167 --> 01:02:33,417 -Ο μόνος που θα άξιζε Η στοργή του Dantès είναι ο Morrel. 732 01:02:34,833 --> 01:02:36,375 -Ο εφοπλιστής; 733 01:02:37,250 --> 01:02:39,417 - Πάλεψε για να τον ελευθερώσει. 734 01:02:40,333 --> 01:02:43,292 Και αυτός επίσης, η πρόνοια τον έχει ανταμείψει ελάχιστα. 735 01:02:44,167 --> 01:02:46,083 Μετά τη σύλληψη του Dantes, 736 01:02:46,250 --> 01:02:48,833 έπρεπε να πάρει πίσω τον Ντάνγκλαρς ως καπετάνιος. 737 01:02:49,208 --> 01:02:51,250 Αλλά και ο Ντάνγκλας τον πρόδωσε. 738 01:02:51,833 --> 01:02:54,208 Έκανε τον μισό στόλο του να εξαφανιστεί, 739 01:02:54,375 --> 01:02:57,458 φέρεται να έχει κλαπεί από πειρατές. 740 01:02:57,625 --> 01:03:00,875 Κατεστραμμένος, ο Morrel έπρεπε να πουλήσει την εταιρεία. 741 01:03:01,250 --> 01:03:04,375 Και μαντέψτε ποιος το αγόρασε για ελάχιστη τιμή; 742 01:03:04,542 --> 01:03:05,833 -Danglars. 743 01:03:06,708 --> 01:03:10,042 -Δύο μήνες μετά, τα πλοία εμφανίστηκαν ξανά. 744 01:03:10,875 --> 01:03:13,375 Όμως ο εισαγγελέας Βιλφόρ δεν κουνήθηκε. 745 01:03:14,000 --> 01:03:16,500 Για να είμαστε δίκαιοι, μοιράστηκαν ένα μυστικό. 746 01:03:18,000 --> 01:03:20,708 Η μικρή Βικτώρια, Η ερωμένη του Βιλφόρ, 747 01:03:20,875 --> 01:03:22,458 είχε γίνει κυρία Ντάνγκλαρς. 748 01:03:22,625 --> 01:03:24,667 ... 749 01:03:24,833 --> 01:03:26,500 Σήμερα είναι βαρόνη 750 01:03:27,417 --> 01:03:30,042 Ο Μορέλ, από την άλλη, πέθανε στη φτώχεια. 751 01:03:33,458 --> 01:03:36,458 -Κι εσείς μέσα σε όλα αυτά κύριε Καντερούσ; 752 01:03:37,000 --> 01:03:38,292 Εσείς; 753 01:03:39,542 --> 01:03:41,250 -Τι θα μπορούσα να κάνω 754 01:03:41,958 --> 01:03:44,875 εναντίον ενός καπετάνιου, μια καταμέτρηση και ένας εισαγγελέας; 755 01:03:47,333 --> 01:03:51,583 Αν ήμουν πιο γενναίος, Σίγουρα θα είχα καταλήξει σαν αυτήν. 756 01:03:52,542 --> 01:03:53,542 -Αυτήν; 757 01:03:54,625 --> 01:03:55,292 - Άντζελ. 758 01:03:56,542 --> 01:03:58,292 ... 759 01:03:59,458 --> 01:04:02,208 Είχε πάει να δει τον αδερφό της για να σώσει τον Dantès. 760 01:04:02,375 --> 01:04:03,625 -Γλύτωσα τον Dantès για σένα. 761 01:04:03,792 --> 01:04:05,875 Τώρα είναι η σειρά σου να την ξεφορτωθεί. 762 01:04:07,500 --> 01:04:10,167 -Βλέπεις; Έχω και φίλους. 763 01:04:10,667 --> 01:04:12,417 ... 764 01:04:14,375 --> 01:04:15,500 -Τι έγινε; 765 01:04:17,208 --> 01:04:18,708 Σκοτώθηκε; 766 01:04:19,958 --> 01:04:21,583 -Θα είχε υποφέρει λιγότερο. 767 01:04:22,458 --> 01:04:24,625 Ο Ντάνγκλαρς είχε άλλα σχέδια γι' αυτήν. 768 01:04:25,042 --> 01:04:28,792 Την πούλησε στους αδερφούς Maillard, οι κύριοι ενός οίκου ανοχής στην Τουλόν. 769 01:04:29,292 --> 01:04:30,833 Το κορίτσι ήταν όμορφο, 770 01:04:31,125 --> 01:04:32,750 της πήρε μια καλή τιμή. 771 01:04:34,458 --> 01:04:36,792 -Ήξερες τα πάντα και δεν έκανες τίποτα. 772 01:04:38,542 --> 01:04:40,083 -Ντρέπομαι, πάτερ. 773 01:04:42,417 --> 01:04:44,167 -Μια μέρα, θα επιστρέψω. 774 01:04:44,333 --> 01:04:46,917 Και θα σου προσφέρω την ευκαιρία να λυτρωθείς. 775 01:04:47,083 --> 01:04:49,792 ... 776 01:05:04,333 --> 01:05:07,042 Δεν έρχομαι πια να παραπονεθώ ή σε αναζητώ, 777 01:05:07,750 --> 01:05:09,667 αλλά μόνο για να σας προειδοποιήσω: 778 01:05:10,583 --> 01:05:12,708 πρόκειται να κάνω αυτό που δεν μπορούσες να κάνεις. 779 01:05:13,875 --> 01:05:17,542 Από εδώ και πέρα, Εγώ είμαι αυτός που ανταμείβει και τιμωρεί. 780 01:05:22,917 --> 01:05:25,125 ... 781 01:05:37,000 --> 01:05:38,333 ... 782 01:05:46,667 --> 01:05:48,458 -Θες κάτι; 783 01:06:05,292 --> 01:06:08,458 ... 784 01:06:23,042 --> 01:06:23,958 ... 785 01:06:24,125 --> 01:06:25,417 -Ποιος είσαι; 786 01:06:44,125 --> 01:06:45,583 - Πριν από χρόνια, 787 01:06:46,125 --> 01:06:47,250 μου είπες: 788 01:06:48,792 --> 01:06:51,875 «Δεν θα ξεχάσω το κουράγιο σου, αλλά ξεχάστε το όνομά μου». 789 01:06:52,042 --> 01:06:54,125 ... 790 01:06:54,292 --> 01:06:58,000 Λοιπόν, δεν ξέχασα ούτε το όνομά σου ούτε το κουράγιο σου. 791 01:06:58,167 --> 01:06:59,292 ... 792 01:07:02,250 --> 01:07:04,125 -Dantès. 793 01:07:09,708 --> 01:07:12,125 -Ήρθα να σε βρω, Άντζελ. 794 01:07:15,500 --> 01:07:17,208 -Για μένα είναι πολύ αργά. 795 01:07:20,250 --> 01:07:22,167 Αλλά μπορείτε να σώσετε το παιδί. 796 01:07:24,292 --> 01:07:25,292 -Το παιδί; 797 01:07:31,542 --> 01:07:33,417 ... 798 01:07:37,000 --> 01:07:38,917 -Όταν έφτασα εδώ, 799 01:07:40,458 --> 01:07:42,500 Είχα μόνο μια ιδέα στο μυαλό: 800 01:07:44,583 --> 01:07:46,125 να εκδικηθώ τον αδελφό μου. 801 01:07:47,750 --> 01:07:51,708 Για εβδομάδες, Έψαξα να βρω τρόπο να ξεφύγω. 802 01:07:54,417 --> 01:07:57,542 Μια μέρα παρουσιάστηκε η ευκαιρία. τράπηκα σε φυγή. 803 01:07:59,583 --> 01:08:01,000 Με πελάτη. 804 01:08:03,333 --> 01:08:04,667 Μια κουρτίνα από το Παρίσι. 805 01:08:07,083 --> 01:08:09,500 Γνώριζα τον Ζεράρ είχε διοριστεί εκεί. 806 01:08:09,667 --> 01:08:11,292 ... 807 01:08:11,458 --> 01:08:13,750 Εντόπισα τη Βικτώρια, 808 01:08:14,875 --> 01:08:16,250 η ερωμένη του. 809 01:08:17,500 --> 01:08:20,667 Ήθελα να παραλάβω την ιστορία εκεί που είχε σταματήσει. 810 01:08:24,250 --> 01:08:26,042 Έκανε παγωμένο κρύο. 811 01:08:30,625 --> 01:08:32,792 Εκείνο το βράδυ... 812 01:08:32,957 --> 01:08:34,417 Ο Ζεράρ έπρεπε να πεθάνει. 813 01:08:36,250 --> 01:08:38,042 Τίποτα δεν μπορούσε να με σταματήσει. 814 01:08:39,792 --> 01:08:42,832 Ακόμα νιώθω το μέταλλο του μαχαιριού στο χέρι μου. 815 01:08:45,082 --> 01:08:47,000 Τίποτα όμως δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί. 816 01:08:50,000 --> 01:08:52,250 ... 817 01:08:54,500 --> 01:08:56,292 Άκουσα μια κραυγή. 818 01:08:56,542 --> 01:08:58,292 Η κραυγή της Βικτώριας. 819 01:08:58,957 --> 01:09:03,167 Όταν ο Ζεράρ βγήκε στον κήπο, κρατούσε ένα στήθος. 820 01:09:03,750 --> 01:09:05,167 Τον ακολούθησα. 821 01:09:06,167 --> 01:09:07,500 ... 822 01:09:16,082 --> 01:09:18,707 Πλησίασα όταν... 823 01:09:18,875 --> 01:09:21,832 Άκουσα τα πνιχτά κλάματα ενός παιδιού. 824 01:09:31,667 --> 01:09:33,375 δεν μπορούσα να τον αφήσω. 825 01:09:34,957 --> 01:09:37,457 Είχε ακόμα το αίμα της μητέρας του στο σώμα του. 826 01:09:44,750 --> 01:09:46,792 Μεταξύ εκδίκησης και ζωής... 827 01:09:48,917 --> 01:09:50,542 Διάλεξα τη ζωή. 828 01:09:56,250 --> 01:09:58,042 Έφυγα μαζί του. 829 01:09:59,958 --> 01:10:02,167 Δεν ήξερα κανέναν στο Παρίσι. 830 01:10:04,375 --> 01:10:06,792 Έτσι επέστρεψα στο ντουλάπι μου. 831 01:10:09,083 --> 01:10:11,833 Αλλά τα αδέρφια Maillard τον είχε βρει. 832 01:10:13,125 --> 01:10:14,625 Και με περίμεναν. 833 01:10:17,708 --> 01:10:19,042 ... 834 01:10:22,833 --> 01:10:23,917 - Άντζελ... 835 01:10:27,458 --> 01:10:28,917 Τι έπαθε το παιδί; 836 01:10:32,250 --> 01:10:33,875 ... 837 01:11:01,750 --> 01:11:03,083 Γεια σου Αντρέ. 838 01:11:04,083 --> 01:11:05,833 Η Άντζελ με έστειλε να σε πάρω. 839 01:11:06,542 --> 01:11:07,417 -Γιατί; 840 01:11:09,750 --> 01:11:11,125 -Πρόκειται να πεθάνει. 841 01:11:12,000 --> 01:11:15,292 θα σε πάω κοντά της για να μπορείς να πεις αντίο. 842 01:11:17,625 --> 01:11:18,833 Μετά, θα φύγουμε. 843 01:11:19,000 --> 01:11:20,625 ... 844 01:11:20,792 --> 01:11:21,833 Θα πάρουμε... 845 01:11:22,750 --> 01:11:24,792 όλο τον χρόνο που χρειαζόμαστε να είσαι έτοιμος. 846 01:11:26,000 --> 01:11:27,208 - Έτοιμοι για τι; 847 01:11:28,542 --> 01:11:30,833 -Για να πάρεις εκδίκηση, Αντρέ. 848 01:11:33,208 --> 01:11:35,917 Για να εκδικηθεί τους τρεις άντρες που της έκλεψε τη ζωή, 849 01:11:36,083 --> 01:11:37,208 δικό σου 850 01:11:37,667 --> 01:11:38,792 και το δικό μου. 851 01:11:40,542 --> 01:11:43,667 -Θέλω να τους σκοτώσω. -Θα ήταν πολύ εύκολο. 852 01:11:44,167 --> 01:11:45,333 Πολύ γλυκό. 853 01:11:47,417 --> 01:11:48,417 Όχι. 854 01:11:50,500 --> 01:11:52,208 Πρέπει να τους ξεριζώσουμε τις καρδιές. 855 01:11:54,750 --> 01:11:55,958 -Ποιος είσαι; 856 01:11:57,792 --> 01:12:00,167 -Είμαι ο κόμης του Μόντε Κρίστο. 857 01:12:08,250 --> 01:12:11,917 -Στρατηγός ντε Μορσέρφ αποφάσισε σήμερα να αποχωρήσει από το στρατό 858 01:12:12,083 --> 01:12:15,250 να αφιερώσει τη ζωή του στην πολιτική, στη Βουλή των Λόρδων. 859 01:12:15,417 --> 01:12:17,917 Ο γαλλικός στρατός χάνει έναν σπουδαίο στρατιώτη, 860 01:12:18,083 --> 01:12:20,958 αλλά η Γαλλία κερδίζει έναν σπουδαίο άνθρωπο. 861 01:12:21,875 --> 01:12:23,208 Φερνάν ντε Μορσέρφ 862 01:12:23,375 --> 01:12:25,750 πολέμησε στη Μόσχα, στη Λειψία, 863 01:12:25,917 --> 01:12:26,917 στην Τουρκία... 864 01:12:27,083 --> 01:12:29,292 Παντού, με κίνδυνο της ζωής του, υπερασπίστηκε 865 01:12:29,458 --> 01:12:31,792 μια ορισμένη ιδέα για το βασίλειο της Γαλλίας. 866 01:12:33,375 --> 01:12:38,125 Ο Φερνάν πλήρωσε με σάρκα και οστά το τίμημα της δέσμευσής του και του σεβασμού του 867 01:12:38,292 --> 01:12:39,625 της λέξης που δόθηκε. 868 01:12:39,792 --> 01:12:43,125 Πριν από δέκα χρόνια, όταν σύμμαχος της Γαλλίας 869 01:12:43,292 --> 01:12:46,917 Αλή Πασάς των Τζανίνων πολιορκήθηκε από τουρκικά στρατεύματα, 870 01:12:47,083 --> 01:12:50,625 Συνταγματάρχης ντε Μορσέρφ μπήκαν όλα μέσα. 871 01:12:51,167 --> 01:12:54,083 Επικεφαλής μοίρας των γενναίων στρατιωτών, 872 01:12:54,250 --> 01:12:57,125 έσπασε την πίσω γραμμή των Οθωμανών 873 01:12:57,292 --> 01:12:59,708 Και έλα σε βοήθεια του συμμάχου του. 874 01:13:00,042 --> 01:13:03,125 Αυτή η πράξη τρελού θάρρους 875 01:13:03,292 --> 01:13:07,208 δυστυχώς δεν ήταν αρκετό, αλλά όλοι οι Γάλλοι ξέρουν: 876 01:13:07,375 --> 01:13:10,000 «Δεν τσακώνεσαι με ελπίδες επιτυχίας! 877 01:13:10,167 --> 01:13:14,125 «Όχι! Όχι, είναι ακόμα πιο όμορφο όταν είναι άχρηστο». 878 01:13:15,000 --> 01:13:16,125 ... 879 01:13:48,083 --> 01:13:49,375 ... 880 01:13:50,625 --> 01:13:52,542 ... 881 01:13:54,833 --> 01:13:56,792 ... 882 01:14:00,792 --> 01:14:02,042 -Είναι καλύτερα; 883 01:14:07,125 --> 01:14:09,792 -Δεν ήσουν πολύ προσεκτικός με την Eugénie Danglars. 884 01:14:10,708 --> 01:14:12,500 -Πατέρα. -Θα έχει 2 εκατομμύρια ως προίκα, 885 01:14:12,667 --> 01:14:14,167 την ημέρα του γάμου της. 886 01:14:14,333 --> 01:14:15,375 -Φερνάν! 887 01:14:15,542 --> 01:14:17,625 -Πρέπει λοιπόν να προσέξω στην τύχη της. 888 01:14:17,792 --> 01:14:18,708 ... 889 01:14:18,875 --> 01:14:21,708 -Καλύτερα να έχουμε ένα μετάλλιο λιγότερο και ένα ακόμη μηδέν. 890 01:14:21,875 --> 01:14:24,500 ... 891 01:14:24,667 --> 01:14:28,792 -Ο γιος μας είναι άνθρωπος της εποχής του. Είναι ένας ρομαντικός που πιστεύει σε... 892 01:14:28,958 --> 01:14:31,333 ... 893 01:14:48,083 --> 01:14:50,458 ... 894 01:15:02,208 --> 01:15:03,500 -Δώστε πίσω το μετάλλιο! 895 01:15:16,583 --> 01:15:17,583 ... 896 01:15:17,750 --> 01:15:19,000 ... 897 01:15:20,208 --> 01:15:23,292 ... 898 01:15:28,750 --> 01:15:30,250 ... 899 01:15:30,417 --> 01:15:32,083 ... 900 01:15:37,750 --> 01:15:39,125 ... 901 01:15:39,292 --> 01:15:41,917 ... 902 01:15:42,083 --> 01:15:43,542 ... 903 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 -Εκεί! 904 01:15:56,000 --> 01:15:58,000 ... 905 01:15:58,167 --> 01:16:00,125 ... 906 01:16:09,083 --> 01:16:10,083 ... 907 01:16:10,250 --> 01:16:12,083 ... 908 01:16:12,250 --> 01:16:15,167 ... 909 01:16:16,083 --> 01:16:17,250 Αυτό είναι αρκετό. 910 01:16:21,583 --> 01:16:23,042 ... 911 01:16:58,875 --> 01:17:00,958 ... 912 01:17:42,125 --> 01:17:45,583 Αν γνώριζα την τιμή της επίσκεψής σας, Θα είχα προετοιμαστεί για αυτό. 913 01:17:47,875 --> 01:17:51,750 Αν γνώριζα την τιμή της επίσκεψής σας, Θα είχα προετοιμαστεί για αυτό. 914 01:17:51,917 --> 01:17:54,167 ... 915 01:19:03,875 --> 01:19:04,958 ... 916 01:19:17,583 --> 01:19:18,750 Βγες έξω! 917 01:19:18,917 --> 01:19:19,917 ... 918 01:19:21,333 --> 01:19:25,000 Κύριοι... Αν γνώριζα την τιμή της επίσκεψής σας, 919 01:19:25,167 --> 01:19:26,083 Θα είχα προετοιμαστεί για αυτό. 920 01:19:26,250 --> 01:19:30,292 Ζητώ συγγνώμη που σας καλωσορίζω σε ένα αυτοσχέδιο σπίτι. 921 01:19:30,458 --> 01:19:32,458 Είμαι στη Γαλλία μόνο για λίγο. 922 01:19:33,083 --> 01:19:35,167 - καταμέτρηση, Λυπάμαι που παρέμβω, 923 01:19:35,333 --> 01:19:37,875 αλλά δεν μπορούμε ποτέ να σας ευχαριστήσουμε αρκετά. 924 01:19:39,083 --> 01:19:42,500 -Είμαι σίγουρος θα έκανε το ίδιο για μένα. 925 01:19:42,875 --> 01:19:44,958 -Κόμρε, σου χρωστάω τη ζωή μου. 926 01:19:46,667 --> 01:19:49,500 -Χαίρομαι να σε δω στα δυο σου πόδια. 927 01:19:52,042 --> 01:19:54,500 -Το είχα επισκευάσει, το κοντάκι ήταν ραγισμένο. 928 01:19:55,583 --> 01:19:57,208 -Είναι δικό σου τώρα. 929 01:19:58,833 --> 01:20:02,292 -Σας ευχαριστώ θερμά, αλλά δεν μπορώ να δεχτώ. 930 01:20:03,000 --> 01:20:06,750 Έχω ήδη ένα χρέος απέναντί σου που δεν ξέρω πώς να το ξεπληρώσω. 931 01:20:09,167 --> 01:20:12,125 ... 932 01:20:12,292 --> 01:20:13,667 -Σου αρέσουν τα όπλα; 933 01:20:17,208 --> 01:20:18,333 Παρακαλώ. 934 01:20:33,792 --> 01:20:35,667 Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα κομμάτια μου. 935 01:20:36,208 --> 01:20:37,917 Οθωμανικού τύπου πιστόλι. 936 01:20:39,125 --> 01:20:42,083 -Ναι, αλλά ο σιδερένιος προφυλακτήρας με χαραγμένο φύλλωμα 937 01:20:42,250 --> 01:20:46,083 δείχνει ότι αυτό το βαρέλι είναι μάλλον ευρωπαϊκής κατασκευής. 938 01:20:46,792 --> 01:20:48,792 -Από τη Βενετία, μάλιστα. 939 01:20:49,250 --> 01:20:50,833 Είσαι γνώστης. 940 01:20:51,500 --> 01:20:53,833 -Ο πατέρας μου πολέμησε εναντίον του σουλτάνου Χουρσίτ 941 01:20:54,000 --> 01:20:55,125 δίπλα στον Αλή Πασά. 942 01:20:55,292 --> 01:20:56,708 -Μορτσέρφ. 943 01:20:57,625 --> 01:20:59,625 Είσαι ο διάσημος Στρατηγός ντε Μορσέρφ; 944 01:20:59,792 --> 01:21:01,125 Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. 945 01:21:02,000 --> 01:21:03,458 Θα το δοκιμάζατε; 946 01:21:03,833 --> 01:21:06,667 -Δυστυχώς, Με περιμένουν στο Επιμελητήριο. 947 01:21:06,833 --> 01:21:09,292 Αλλοτε. -Δεν θα πάρει ούτε μια στιγμή. 948 01:21:25,250 --> 01:21:26,500 ... 949 01:21:36,417 --> 01:21:37,750 ... 950 01:21:37,917 --> 01:21:39,583 Αξίζεις τη φήμη σου, 951 01:21:39,750 --> 01:21:40,750 Στρατηγός. 952 01:21:41,875 --> 01:21:43,708 Ας αλλάξουμε τον στόχο για σένα, Άλμπερτ. 953 01:21:53,917 --> 01:21:55,625 -Θύμισέ μου ποτέ 954 01:21:55,792 --> 01:21:57,417 σας προκαλούν σε μονομαχία. 955 01:21:58,375 --> 01:22:00,958 -Σε ευχαριστώ που με άφησες να αποκτήσω τον γιο σου για λίγες ώρες. 956 01:22:01,125 --> 01:22:05,042 Ανυπομονώ να μάθω περισσότερα για αυτό αυτή η πρόνοια έβαλε στο δρόμο μου. 957 01:22:05,208 --> 01:22:07,667 -Στο κυνήγι συμμετέχω του Βαρώνου Ντάνγκλαρς την Κυριακή. 958 01:22:07,833 --> 01:22:09,208 Ελάτε μαζί μας. 959 01:22:09,833 --> 01:22:13,708 -Δεν μπορώ, πρέπει να καλωσορίσω ο γιος του πρίγκιπα Καβαλκάντι. 960 01:22:13,875 --> 01:22:17,292 -Ελάτε λοιπόν και οι δύο. Θα υπάρχουν αρκετά ελάφια. 961 01:22:18,458 --> 01:22:19,625 -Τα λέμε σύντομα. 962 01:22:20,458 --> 01:22:21,875 -Την Κυριακή ελπίζω. 963 01:22:22,625 --> 01:22:24,500 ... 964 01:22:24,667 --> 01:22:25,875 -Είναι όλα καλά; 965 01:22:26,042 --> 01:22:28,292 ... 966 01:22:28,458 --> 01:22:33,125 -Κράτησα ένα μικρό μεταλλικό αναμνηστικό από την οθωμανική παραμονή μου. 967 01:22:44,708 --> 01:22:47,708 ... 968 01:24:37,167 --> 01:24:40,000 -Προτιμάς να τραγουδάς στη μουσική των όπλων; 969 01:24:44,542 --> 01:24:45,625 Ακολουθήστε με. 970 01:24:52,250 --> 01:24:53,917 -Σας ζητώ συγγνώμη. 971 01:24:54,083 --> 01:24:57,292 Δεν είχα σκοπό να ασέβομαι η γυναίκα σου. 972 01:24:58,292 --> 01:25:01,417 -Η Haydée δεν είναι γυναίκα μου. Είναι η νονά μου. 973 01:25:02,333 --> 01:25:03,417 Μετά από σένα. 974 01:25:04,208 --> 01:25:05,208 -Haydée. 975 01:25:06,625 --> 01:25:08,083 Τι υπέροχο όνομα. 976 01:25:08,708 --> 01:25:11,000 -Είναι αρκετά κοινό όνομα στην Ελλάδα. 977 01:25:11,417 --> 01:25:15,792 Θα μπορούσε να μεταφραστεί ως... σεμνότητα ή... αθωότητα. 978 01:25:15,958 --> 01:25:18,250 ... 979 01:25:22,417 --> 01:25:25,208 -Να σε ρωτήσω να μου συστήσει τη Haydée; 980 01:25:28,167 --> 01:25:30,750 -Φαίνεται να είσαι ένας αξιόπιστος νέος. 981 01:25:30,917 --> 01:25:34,750 Λοιπόν, θα σας συστήσω τη Haydée, αλλά πρέπει να μου δώσεις μια υπόσχεση. 982 01:25:34,917 --> 01:25:36,292 -Σου υπόσχομαι εκ των προτέρων. 983 01:25:37,417 --> 01:25:38,792 -Δεν αστειεύομαι. 984 01:25:41,292 --> 01:25:43,417 Μην επιδιώξετε ποτέ να την αποπλανήσετε. 985 01:25:44,917 --> 01:25:47,042 -Δηλαδή με θεωρείς επικίνδυνο; 986 01:25:47,375 --> 01:25:48,292 -Οχι. 987 01:25:49,375 --> 01:25:50,542 Αλλά αυτή είναι. 988 01:25:52,458 --> 01:25:55,958 Αν δεν κρατήσεις την υπόσχεσή σου, θα σου ραγίσει την καρδιά 989 01:25:56,750 --> 01:25:57,750 και το δικό της. 990 01:25:58,500 --> 01:26:01,458 -Μα... -Δεν είναι ακόμα έτοιμη να αγαπήσει. 991 01:26:01,917 --> 01:26:05,042 Το μυστικό της φωνής της βρίσκεται στο παρελθόν της. 992 01:26:05,208 --> 01:26:09,750 Μετά τη δολοφονία του πατέρα της, πουλήθηκε σε μια Βλαχική φυλή. 993 01:26:10,042 --> 01:26:13,042 Εκεί τη γνώρισα και την πήρε μέσα. 994 01:26:13,208 --> 01:26:16,208 Ξέρεις, υπάρχουν λύπες και πληγές 995 01:26:16,375 --> 01:26:18,417 που χρειάζονται χρόνια για να θεραπευτούν. 996 01:26:19,208 --> 01:26:21,875 Αφήνουν ένα πέπλο πάνω από τις ψυχές. 997 01:26:24,500 --> 01:26:27,875 Μην προσπαθήσετε ποτέ να σηκώσεις αυτό το πέπλο, Άλμπερτ. 998 01:26:30,208 --> 01:26:31,542 -Σου υπόσχομαι. 999 01:26:34,208 --> 01:26:35,125 -Καλός. 1000 01:26:35,292 --> 01:26:38,000 Θα περπατάς απαλά, χωρίς να μας ρίξει μια ματιά. 1001 01:26:38,167 --> 01:26:40,333 Θα γυρίσεις μόνο όταν σε καλώ. 1002 01:26:43,083 --> 01:26:44,083 Haydée. 1003 01:26:48,917 --> 01:26:50,917 Albert de Morcerf, Σας παρουσιάζω τη Haydée. 1004 01:26:52,375 --> 01:26:53,125 -Ευχαριστημένος. 1005 01:26:53,958 --> 01:26:55,125 Ευχαριστημένος. 1006 01:26:57,750 --> 01:26:59,250 -Ευχαριστημένη, δεσποινίς. 1007 01:26:59,417 --> 01:27:01,417 -Και αν δεν το κάνει να προσπαθήσεις να με γνωρίσεις; 1008 01:27:01,958 --> 01:27:02,958 -Θα κάνει. 1009 01:27:04,875 --> 01:27:06,125 Σταθείτε ανάστημα! 1010 01:27:06,292 --> 01:27:08,542 Το να στέκεσαι ίσια επιβιώνει. 1011 01:27:08,708 --> 01:27:11,583 Κρύβοντας ότι μεγάλωσες στη φτώχεια, επιβιώνει. 1012 01:27:11,750 --> 01:27:13,792 Καταλαβαίνετε; Γιατί, Αντρέ; 1013 01:27:15,292 --> 01:27:17,792 -Επειδή είμαι Πρίγκιπας Αντρέα Καβαλκάντι. 1014 01:27:18,917 --> 01:27:21,375 -Καβαλκάντι, δεν σημαίνει κατσίκα; -Τι; 1015 01:27:21,542 --> 01:27:24,458 -Μην φαίνεσαι έκπληκτος. Με ακούς να λέω "τι"; 1016 01:27:24,625 --> 01:27:25,625 Ξεκινήστε ξανά. 1017 01:27:27,208 --> 01:27:29,625 -Είμαι ο πρίγκιπας Andrea Cavalcanti. 1018 01:27:30,292 --> 01:27:33,208 -Δεν έχεις προφορά, πρίγκιπα. Πώς γίνεται; 1019 01:27:33,750 --> 01:27:37,208 -Πολύ αυστηρός δάσκαλος με έκανε να το χάσω με ένα ραβδί. 1020 01:27:38,000 --> 01:27:39,708 -Αυθάδεια. Οι αγκώνες σου. 1021 01:27:43,958 --> 01:27:45,000 -Αγαπητέ κόμη, 1022 01:27:45,167 --> 01:27:48,417 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας γνωρίσω. -Επιτρέψτε μου μια εξομολόγηση. 1023 01:27:48,583 --> 01:27:52,417 Η γαλλική ζωή μου είναι ακόμα άγνωστη, Ζητώ συγγνώμη 1024 01:27:52,583 --> 01:27:55,875 αν φαίνονται οι τρόποι μου πολύ σλαβική, ναπολιτάνικη ή αραβική. 1025 01:28:04,958 --> 01:28:07,208 Γαβγίσματα 1026 01:28:30,708 --> 01:28:35,250 -Εδώ είναι ο κόμης του Μόντε-Κρίστο και τον πρίγκιπα Andrea Cavalcanti. 1027 01:28:35,417 --> 01:28:36,667 ... 1028 01:28:36,833 --> 01:28:39,000 -Κύριοι. -Κόμης. 1029 01:28:40,292 --> 01:28:41,125 Πρίγκιπας. 1030 01:28:42,375 --> 01:28:45,083 -Η συνάντηση με τον πατέρα σου, όσο συντριπτικό κι αν είναι, 1031 01:28:45,250 --> 01:28:48,917 δεν πρέπει να σας εκτρέπει από τον στόχο σας: Βαρόνος Ντάνγκλας. 1032 01:28:49,083 --> 01:28:52,542 Χάρη στα κλεμμένα σκάφη, έκανε μια περιουσία στη σκλαβιά. 1033 01:28:52,708 --> 01:28:56,000 -Η φήμη σας προηγείται. -Μην εμπιστεύεσαι το χαμόγελό του. 1034 01:28:56,167 --> 01:28:59,500 Είναι βάναυσος. Όχι μόνο το γνωρίζει, είναι περήφανος για αυτό. 1035 01:28:59,667 --> 01:29:01,292 Να σου εξομολογηθώ κάτι; 1036 01:29:01,458 --> 01:29:06,333 Η γαλλική ζωή μου είναι ακόμα άγνωστη, Θα σας ζητούσα να με συγχωρήσετε 1037 01:29:06,500 --> 01:29:10,333 αν φαίνονται οι τρόποι μου πολύ σλαβική, ναπολιτάνικη ή αραβική. 1038 01:29:11,958 --> 01:29:14,625 -Όταν κάποιος είναι πλούσιος, το ένα δεν είναι ποτέ πολύ τίποτα. 1039 01:29:14,792 --> 01:29:16,042 -Η κόρη του είναι το αδύνατο σημείο του. 1040 01:29:16,208 --> 01:29:17,167 -Πρίγκιπας. 1041 01:29:18,042 --> 01:29:18,750 -Βαρώνος. 1042 01:29:18,917 --> 01:29:20,458 - Ευγενία. -Είναι καλό το έδαφος; 1043 01:29:20,625 --> 01:29:23,042 - Είναι τέλειο. -Τότε πάμε. 1044 01:29:23,667 --> 01:29:24,792 Έφιππος, κύριοι. 1045 01:29:24,958 --> 01:29:27,083 ... 1046 01:29:27,250 --> 01:29:29,458 ... 1047 01:30:16,417 --> 01:30:18,625 ... 1048 01:30:18,792 --> 01:30:20,833 ... 1049 01:30:41,958 --> 01:30:44,542 ... 1050 01:30:48,917 --> 01:30:50,792 ... 1051 01:30:59,333 --> 01:31:00,792 Τιμή σου, Κόμη. 1052 01:31:02,208 --> 01:31:03,542 -Ευχαριστώ, 1053 01:31:03,708 --> 01:31:05,708 αλλά ορκίστηκα προ πολλού 1054 01:31:05,875 --> 01:31:08,542 να σκοτώνει μόνο για αυτοάμυνα. 1055 01:31:08,708 --> 01:31:10,708 -Τότε άσε με να σου υπερασπιστώ. 1056 01:31:11,083 --> 01:31:12,792 ... 1057 01:31:12,958 --> 01:31:13,958 -Τέλεια. 1058 01:31:15,083 --> 01:31:16,083 Πρίγκιπας. 1059 01:31:17,333 --> 01:31:18,542 Παρακαλώ. 1060 01:31:52,500 --> 01:31:54,708 ... 1061 01:32:02,625 --> 01:32:03,792 Πάμε για φαγητό. 1062 01:32:16,750 --> 01:32:18,750 ... 1063 01:32:18,917 --> 01:32:19,917 - Ευγενία; 1064 01:32:23,542 --> 01:32:27,000 -Σας ευχαριστώ. Σούζαν, σου παρουσιάζω Πρίγκιπας Andrea Cavalcanti, 1065 01:32:27,167 --> 01:32:29,292 Ιταλός προστατευόμενος του Monte-Cristo. 1066 01:32:29,458 --> 01:32:30,792 -Με προσέχει. 1067 01:32:30,958 --> 01:32:33,917 Ο πατέρας μου φοβάται ότι οι ομορφιές του Παρισιού θα με οδηγήσει σε ανόητες αποφάσεις. 1068 01:32:34,083 --> 01:32:35,750 -Μιλάς τέλεια γαλλικά. 1069 01:32:35,917 --> 01:32:40,500 -Με έκανε μια πολύ αυστηρή δασκάλα χάνω την προφορά μου με ένα ραβδί. 1070 01:32:40,875 --> 01:32:43,833 -Αλλά αυτό είναι απαίσιο. - Αυτό είναι ψευδές, κυρίως. 1071 01:32:44,000 --> 01:32:46,292 Η μητέρα μου είναι Γαλλίδα. -Τι ηλίθιος. 1072 01:32:47,167 --> 01:32:50,000 -Χαίρομαι θα μπορούσατε να συμμετάσχετε. 1073 01:32:50,167 --> 01:32:52,792 -Το χέρι του προστατευόμενου σου δεν έτρεμε. 1074 01:32:52,958 --> 01:32:54,500 Το ζώο δεν υπέφερε καν. 1075 01:32:54,667 --> 01:32:57,625 -Και είναι ειδικός στις εκτελέσεις που σου μιλάει. 1076 01:32:58,000 --> 01:33:00,417 -Κόβετε συχνά κεφάλια; 1077 01:33:00,583 --> 01:33:03,250 - Πολύ λιγότερο από πριν. Η τάση είναι προς την επιείκεια. 1078 01:33:03,417 --> 01:33:08,167 -Συγγνώμη που έκλεψα τον Κόμη, αλλά θέλω να τον συστήσω σε κάποιον. 1079 01:33:09,292 --> 01:33:10,458 -Κόμης. -Αντρών. 1080 01:33:10,625 --> 01:33:13,167 ... 1081 01:33:28,667 --> 01:33:30,500 Μπουκωμένη συζήτηση 1082 01:33:33,417 --> 01:33:34,417 -Αγαπητέ. 1083 01:33:35,042 --> 01:33:37,917 Επιτέλους σας παρουσιάζω στον κόμη του Μόντε-Κρίστο. 1084 01:33:41,417 --> 01:33:44,250 -Μαντάμ ντε Μορσέρφ. Τα σέβη μου. 1085 01:33:48,375 --> 01:33:49,792 -Είναι όλα καλά; 1086 01:33:51,250 --> 01:33:52,583 -Ναι, είναι… 1087 01:33:53,125 --> 01:33:54,542 ... 1088 01:33:54,708 --> 01:33:59,000 Είναι η συγκίνηση της συνάντησης με τον άντρα χωρίς τον οποίο θα έκλαιγα. 1089 01:34:00,833 --> 01:34:03,375 Κύριε, Σου χρωστάω τη ζωή του γιου μου, 1090 01:34:04,250 --> 01:34:06,417 και για αυτήν την καλοσύνη, σας ευλογώ. 1091 01:34:06,583 --> 01:34:08,083 ... 1092 01:34:08,250 --> 01:34:11,667 -Με ανταμείβετε πολύ γενναιόδωρα για μια απλή πράξη. 1093 01:34:12,417 --> 01:34:15,333 Αλλά είμαι χαρούμενος να σε έχω γλιτώσει από τη λύπη. 1094 01:34:15,750 --> 01:34:18,000 -Πρότεινα στον Κόμη να είσαι καλεσμένος μας, 1095 01:34:18,167 --> 01:34:20,542 αλλά μέχρι στιγμής έχει αρνηθεί. 1096 01:34:22,625 --> 01:34:24,208 Ίσως θα έχετε καλύτερη τύχη; 1097 01:34:28,292 --> 01:34:32,083 -Θα μου κάνεις τη χαρά και την τιμή να είσαι καλεσμένος μας μια μέρα; 1098 01:34:32,667 --> 01:34:34,375 -Βεβαίως, κυρία. 1099 01:34:36,417 --> 01:34:39,625 - Επιτρέψτε μου να πάρω την άδεια μου. Δεν θα ήθελα να σε μονοπωλήσω. 1100 01:34:52,750 --> 01:34:55,167 -Μα... τι συμβαίνει; 1101 01:34:55,333 --> 01:34:56,375 ... 1102 01:34:56,542 --> 01:34:58,417 Θα ήθελες να τηλεφωνήσω σε κάποιον; 1103 01:34:58,583 --> 01:34:59,667 -Αλβερτος. 1104 01:35:00,708 --> 01:35:02,292 Τι γνωρίζετε για αυτόν τον άνθρωπο; 1105 01:35:04,000 --> 01:35:05,000 -Μητέρα. 1106 01:35:06,042 --> 01:35:09,125 Πάντα δεν εμπιστεύεσαι τους νέους μου γνωστούς, 1107 01:35:09,292 --> 01:35:11,125 αλλά ο Κόμης μου έσωσε τη ζωή. 1108 01:35:11,292 --> 01:35:12,917 Είναι πλούσιος σαν βασιλιάς. 1109 01:35:13,625 --> 01:35:15,500 Τι να φοβηθώ από αυτόν; 1110 01:35:18,583 --> 01:35:19,875 -Εχετε δίκιο. 1111 01:35:20,500 --> 01:35:22,083 Οι φόβοι μου είναι ανόητοι. 1112 01:35:52,708 --> 01:35:54,958 ... 1113 01:36:02,917 --> 01:36:04,583 ... 1114 01:36:17,208 --> 01:36:18,833 ... 1115 01:36:20,083 --> 01:36:22,375 ... 1116 01:36:34,583 --> 01:36:36,125 -Ο κ. Γενικός εισαγγελέας, 1117 01:36:36,292 --> 01:36:39,750 είναι προς τιμήν μου, ως υπολοχαγός των βασιλικών στρατευμάτων, 1118 01:36:39,917 --> 01:36:42,625 που βεβαιώνω εδώ ότι ο επώνυμος Edmond Dantès 1119 01:36:42,792 --> 01:36:45,625 έχει δείξει παρουσία μου και σε πολλές περιπτώσεις 1120 01:36:45,792 --> 01:36:47,625 συμπάθεια για τον σφετεριστή 1121 01:36:47,792 --> 01:36:51,583 και την επιθυμία του να πάρει τα όπλα για την ανατροπή της μοναρχίας. 1122 01:36:52,125 --> 01:36:54,792 Αυτά τα λόγια με βαραίνουν πολύ επειδή ο Edmond Dantès ήταν φίλος μου, 1123 01:36:54,958 --> 01:36:57,750 αλλά δεν μπορώ να αφήσω αυτό το έγκλημα να μείνει ατιμώρητο. 1124 01:36:57,917 --> 01:37:01,250 Έχω δει πάρα πολλούς άντρες να πεθαίνουν λόγω προδοτών της πατρίδας. 1125 01:37:01,792 --> 01:37:04,250 -Δεν θα βρεις έτσι τον ύπνο. 1126 01:37:04,417 --> 01:37:06,250 -Δεν το έψαχνα. 1127 01:37:08,167 --> 01:37:10,042 -Φοβάσαι τους εφιάλτες σου; 1128 01:37:13,083 --> 01:37:15,167 -Φοβάμαι να μην τα έχω πια. 1129 01:37:16,375 --> 01:37:19,583 Με βοηθούν να κρατήσω οι πληγές μου ανοίγουν. 1130 01:37:24,292 --> 01:37:25,625 -Την έχεις ξαναδεί; 1131 01:37:27,125 --> 01:37:28,125 -Ναί. 1132 01:37:31,542 --> 01:37:34,000 -Ήταν τόσο όμορφη όπως στις αναμνήσεις σου; 1133 01:37:37,583 --> 01:37:40,375 -Νόμιζα ότι η θλίψη θα την είχε αλλάξει. 1134 01:37:43,625 --> 01:37:45,542 Πρέπει να ήταν βραχύβια. 1135 01:37:47,458 --> 01:37:50,458 Τα μάτια της δεν ήταν αυτά μιας γυναίκας που έχει κλάψει πολύ. 1136 01:37:53,042 --> 01:37:55,292 ... 1137 01:37:57,792 --> 01:38:01,375 -Θα βρει τη γεύση για τα δάκρυα όταν της παίρνουν τον άντρα. 1138 01:38:12,292 --> 01:38:14,167 ... 1139 01:38:29,750 --> 01:38:30,750 -Περνώ. 1140 01:38:31,792 --> 01:38:32,792 -200... 1141 01:38:33,667 --> 01:38:34,750 συν 500. 1142 01:38:36,083 --> 01:38:37,208 -Διπλώνω. 1143 01:38:37,375 --> 01:38:40,375 -Δεν θα σε καλούσα στο τραπέζι μου αν ήξερες να παίζεις. 1144 01:38:40,542 --> 01:38:41,250 ... 1145 01:38:41,792 --> 01:38:42,792 Ορίστε. 1146 01:38:43,750 --> 01:38:45,583 Έχουμε μείνει μόνο τρεις. 1147 01:38:47,208 --> 01:38:49,083 -Θα σας αφήσω μόνους τους δύο. 1148 01:38:54,083 --> 01:38:55,000 - Δύο ζευγάρια. 1149 01:38:56,500 --> 01:38:57,500 -Μπράβο. 1150 01:39:00,042 --> 01:39:00,750 Χρώμα. 1151 01:39:02,750 --> 01:39:04,458 -Έχετε πάρα πολλές καρδιές. 1152 01:39:04,625 --> 01:39:06,542 Φεύγω πριν καταστρέψω τον πατέρα μου. 1153 01:39:06,708 --> 01:39:09,458 Έλα, πάμε, Άλμπερτ. -Ναι, έτσι είναι, 1154 01:39:09,625 --> 01:39:13,208 πήγαινε να δεις αυτές τις κυρίες. -Άτυχος στα χαρτιά, τυχερός στην αγάπη. 1155 01:39:13,375 --> 01:39:14,375 ... 1156 01:39:16,917 --> 01:39:18,708 -Μου αρέσει πολύ ο πρίγκιπας σου. 1157 01:39:18,875 --> 01:39:19,625 Είναι γοητευτικός. 1158 01:39:20,083 --> 01:39:24,375 -Μόλις τον ξέρω, για να είμαι ειλικρινής. Ο πατέρας του είναι επιχειρηματικός συνεργάτης. 1159 01:39:26,208 --> 01:39:28,000 -Καλή οικογένεια, χωρίς αμφιβολία. 1160 01:39:28,542 --> 01:39:32,792 -Αν με το "καλό", εννοείτε "πλούσιος", τότε ναι, είναι η δεύτερη περιουσία της Ιταλίας. 1161 01:39:32,958 --> 01:39:34,042 -Χμ... 1162 01:39:34,500 --> 01:39:35,958 Το δεύτερο; 1163 01:39:36,917 --> 01:39:38,542 Ώστε ξέρετε το πρώτο; 1164 01:39:39,375 --> 01:39:40,667 -Μη με κάνεις άσεμνο. 1165 01:39:40,833 --> 01:39:41,500 ... 1166 01:39:41,667 --> 01:39:43,792 -Επιτέλους, πιο πλούσιοι από εμένα. 1167 01:39:45,958 --> 01:39:49,042 -Η οικογένειά του ονειρεύεται να τον δει να παντρεύεται ένα κορίτσι στο Παρίσι, αλλά... 1168 01:39:49,208 --> 01:39:52,333 αν ο γιος είναι τόσο ευμετάβλητος όσο ο πατέρας, προσοχή. 1169 01:39:52,792 --> 01:39:54,208 -Να είστε σίγουροι, 1170 01:39:54,708 --> 01:39:57,083 Δεν έχω εμπιστοσύνη σε όλους γενικά. 1171 01:39:57,833 --> 01:40:00,250 Και ειδικότερα οι ξένοι. 1172 01:40:01,792 --> 01:40:03,167 - Είμαι ο ίδιος ξένος. 1173 01:40:03,750 --> 01:40:06,417 -Εσύ, κόμη, αυτό δεν μετράει. Είσαι κόμης. 1174 01:40:07,042 --> 01:40:08,833 Και εξάλλου κάνει ομοιοκαταληξία, βλέπεις; 1175 01:40:09,000 --> 01:40:09,917 -Είσαι ποιητής. 1176 01:40:10,083 --> 01:40:12,125 - Παρεμπιπτόντως, μιλώντας για ξένους, 1177 01:40:12,292 --> 01:40:14,458 Η L'Impartial αγοράστηκε από έναν Άγγλο. 1178 01:40:14,833 --> 01:40:15,792 -Απολύτως, 1179 01:40:15,958 --> 01:40:18,875 κάποιο Χάλιφαξ. Ένας Κύριος, φαίνεται. 1180 01:40:20,625 --> 01:40:23,792 -Αγοράζει εφημερίδες να διαδώσει ψευδείς ειδήσεις 1181 01:40:23,958 --> 01:40:25,250 και κερδοσκοπία στο χρηματιστήριο. 1182 01:40:25,417 --> 01:40:27,375 Είναι ένας απατεώνας του χειρότερου είδους. 1183 01:40:28,792 --> 01:40:31,542 -Δεν φαίνεται να σου αρέσει αυτός ο Κύριος πολύ. 1184 01:40:31,708 --> 01:40:34,167 -Ας πούμε ότι μου αρέσουν πολλοί άνθρωποι, 1185 01:40:34,333 --> 01:40:37,000 αλλά μισώ αληθινά ορισμένα άτομα. 1186 01:40:37,167 --> 01:40:40,542 -Το να μισείς έναν Άγγλο δεν είναι αμαρτία. Είναι κοινή λογική. 1187 01:40:40,708 --> 01:40:41,917 ... 1188 01:40:44,792 --> 01:40:46,125 -Φεύγεις ήδη; 1189 01:40:46,583 --> 01:40:49,875 -Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. Η άμαξα μας θα γίνει κολοκύθα. 1190 01:40:50,042 --> 01:40:52,875 ... 1191 01:40:55,333 --> 01:40:56,417 Άλμπερτ. 1192 01:40:57,000 --> 01:40:57,833 -Δεσποινίδα. 1193 01:40:58,000 --> 01:40:59,792 Κόντευες να ξεχάσεις τον θαυμαστή σου. 1194 01:41:05,875 --> 01:41:07,083 - Ευχαριστώ, κύριε. 1195 01:41:11,708 --> 01:41:14,583 -Μπορώ να βασιστώ σε σένα; -Για τι; 1196 01:41:15,583 --> 01:41:16,917 -Για δείπνο μαζί μου 1197 01:41:17,083 --> 01:41:20,375 που διοργανώνω σύντομα στο Παρίσι. Βρήκα ένα μέρος να μείνω. 1198 01:41:22,167 --> 01:41:23,708 -Λοιπόν... Φυσικά. 1199 01:41:24,542 --> 01:41:25,542 -Καλός. 1200 01:41:26,833 --> 01:41:27,917 -Τα λέμε σύντομα. 1201 01:41:35,458 --> 01:41:36,708 -Κόμης. 1202 01:41:38,500 --> 01:41:39,875 -Μαντάμ ντε Μορσέρφ. 1203 01:41:41,417 --> 01:41:42,708 -Φεύγεις μόλις φτάνω. 1204 01:41:43,292 --> 01:41:44,625 -Μην βλέπετε καμία σύνδεση. 1205 01:41:46,167 --> 01:41:47,875 -Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη. 1206 01:41:50,083 --> 01:41:51,500 -Μου ζητάς συγγνώμη; 1207 01:41:52,417 --> 01:41:54,333 -Για τη ζαλάδα μου τις προάλλες. 1208 01:41:55,125 --> 01:41:59,042 Μου θύμισες κάποιον Κάποτε ήξερα καλά ποιος εξαφανίστηκε 1209 01:41:59,208 --> 01:42:00,917 κάτω από τραγικές συνθήκες. 1210 01:42:02,708 --> 01:42:03,833 ... 1211 01:42:04,875 --> 01:42:06,792 Για μια στιγμή, εγώ... 1212 01:42:13,708 --> 01:42:16,542 ξαναγίνεται, Δεν μπορώ να βρω τα λόγια μου. 1213 01:42:17,625 --> 01:42:18,667 ... 1214 01:42:18,833 --> 01:42:22,708 -Συγγνώμη που σας το υπενθύμισα αυτής της οδυνηρής ανάμνησης. 1215 01:42:25,667 --> 01:42:27,667 -Να είστε σίγουροι, έχει διαλυθεί. 1216 01:42:31,208 --> 01:42:32,333 -Καλός. 1217 01:42:35,042 --> 01:42:36,792 Καλησπέρα σας εύχομαι. 1218 01:42:38,042 --> 01:42:39,208 -Κόμης. 1219 01:42:45,083 --> 01:42:46,083 ... 1220 01:42:46,250 --> 01:42:48,958 ... 1221 01:42:58,083 --> 01:42:59,083 -Άλμπερτ. 1222 01:43:06,625 --> 01:43:07,625 -"Haydée. 1223 01:43:08,042 --> 01:43:11,458 «Δεν πρέπει να σου γράψω. Οπότε δεν θα σου γράψω. 1224 01:43:11,625 --> 01:43:12,792 ... 1225 01:43:12,958 --> 01:43:14,708 «Δεν πρέπει να σε γνωρίσω…» 1226 01:43:14,875 --> 01:43:18,208 - Οπότε δεν θα προτείνω που συναντιόμαστε στο Jardin des Plantes, 1227 01:43:18,375 --> 01:43:20,042 αύριο στις 5 η ώρα. 1228 01:43:20,417 --> 01:43:22,750 Αυτό το μέρος, όπου δεν θα είμαι αύριο, 1229 01:43:22,917 --> 01:43:25,500 κρατά τα πιο μυστηριώδη λουλούδια του Παρισιού. 1230 01:43:26,375 --> 01:43:30,375 Κατάγεσαι από μια χώρα με παρατσούκλι η χώρα των σύννεφων και του γιασεμιού. 1231 01:43:31,000 --> 01:43:33,667 Μπορούμε να βασιστούμε στον ουρανό του Παρισιού για τα σύννεφα, 1232 01:43:33,833 --> 01:43:35,708 Θα έχω γιασεμί στην κουμπότρυπα μου. 1233 01:43:35,875 --> 01:43:38,208 Οπότε δεν θα πω τα λέμε αύριο. 1234 01:43:38,375 --> 01:43:40,833 Και δεν θα σου πω ότι από τότε που σε είδα, 1235 01:43:41,000 --> 01:43:44,125 η φωνή σου και το πρόσωπό σου δεν έχουν φύγει από το μυαλό μου. 1236 01:43:44,750 --> 01:43:45,750 Αλβερτος. 1237 01:43:45,917 --> 01:43:47,500 ... 1238 01:43:51,167 --> 01:43:52,875 Θα μας αναφέρει; 1239 01:43:53,042 --> 01:43:54,792 -Είναι πολύ πιστός στον Κόμη, 1240 01:43:54,958 --> 01:43:57,208 αλλά μου έχει αδυναμία. 1241 01:44:00,625 --> 01:44:02,042 Είναι στρέλιτζια. 1242 01:44:03,208 --> 01:44:06,583 Από όπου κατάγομαι, υπήρχαν κάποιοι σε μονοπάτι που οδηγεί στη θάλασσα. 1243 01:44:07,792 --> 01:44:09,917 Λέγεται και το πουλί του παραδείσου, 1244 01:44:10,625 --> 01:44:12,583 pasărea paradisului. 1245 01:44:12,750 --> 01:44:14,708 -Pasărea paradisului; 1246 01:44:15,375 --> 01:44:16,375 -Ακριβώς. 1247 01:44:22,833 --> 01:44:25,500 Πώς γίνεται να μην έχεις αρραβωνιαστικιά; 1248 01:44:25,667 --> 01:44:27,708 Αλλά ίσως το κάνεις; 1249 01:44:28,750 --> 01:44:31,458 -Ο πατέρας μου θέλει να παντρευτώ την κόρη ενός βαρώνου. 1250 01:44:32,125 --> 01:44:33,417 Αλλά εγώ... 1251 01:44:33,750 --> 01:44:36,458 Κάτι ψάχνω που αυτή η νεαρή κυρία δεν θα έχει ποτέ. 1252 01:44:37,292 --> 01:44:42,875 Αυτή η... απροσδιόριστη γοητεία που είναι σε μια γυναίκα τι άρωμα είναι για ένα λουλούδι. 1253 01:44:44,042 --> 01:44:46,458 Ή τι γεύση έχουν τα φρούτα. 1254 01:44:47,083 --> 01:44:50,167 -Δεν ξέρω αν Παριζιάνες αρέσει να το διαλέγουν ή να το γεύονται, 1255 01:44:50,333 --> 01:44:51,333 αλλά όχι εγώ. 1256 01:44:52,542 --> 01:44:55,292 -Δεν εννοούσα αυτό. -Σε πείραζα. 1257 01:44:56,125 --> 01:44:58,542 Θα είστε στο δείπνο του Κόμη το Σάββατο; 1258 01:44:59,000 --> 01:45:01,458 -Οχι. Θα λειτουργήσω ως άλλοθι για τη μητέρα μου 1259 01:45:01,625 --> 01:45:03,958 που αποφεύγει κοινωνικές εκδηλώσεις όπως η πανούκλα. 1260 01:45:04,333 --> 01:45:05,333 Και εσύ; 1261 01:45:06,583 --> 01:45:08,292 -Δεν ξέρω τη μητέρα σου, 1262 01:45:09,000 --> 01:45:10,792 Δεν ξέρω τα γούστα της, 1263 01:45:11,333 --> 01:45:12,750 αλλά συμμερίζομαι τις αντιπάθειές της. 1264 01:45:13,208 --> 01:45:13,958 ... 1265 01:45:17,667 --> 01:45:20,083 Ούτε αυτός ούτε η μητέρα του θα έρθουν στο δείπνο. 1266 01:45:20,833 --> 01:45:23,333 Αλλά ο Φερνάν ντε Μορσέρφ σίγουρα θα είναι παρών. 1267 01:45:30,667 --> 01:45:31,917 Τι συμβαίνει; 1268 01:45:33,667 --> 01:45:35,875 -Δεν θα μου πεις για τον Άλμπερτ; 1269 01:45:38,500 --> 01:45:40,333 - Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 1270 01:45:52,667 --> 01:45:54,250 -Είναι φυσιολογικό να αμφιβάλλεις. 1271 01:45:56,208 --> 01:45:58,875 Να φοβάσαι. Το καταλαβαίνω. 1272 01:46:00,750 --> 01:46:03,208 Όταν όμως έρθει η ώρα, πρέπει να θυμάσαι... 1273 01:46:03,583 --> 01:46:04,875 -Δεν σε χρειάζομαι 1274 01:46:05,042 --> 01:46:07,708 για να μου θυμίσει τι μου έκανε ο πατέρας του. 1275 01:46:15,167 --> 01:46:17,167 Τοποθέτησε τα χείλη του εκεί. 1276 01:46:24,167 --> 01:46:25,917 ... 1277 01:46:39,708 --> 01:46:40,333 -Ευχαριστώ, 1278 01:46:40,500 --> 01:46:41,833 αγαπητέ μου. -Φυσικά. 1279 01:46:44,750 --> 01:46:45,958 Αγαπητοί φίλοι. 1280 01:46:54,292 --> 01:46:55,750 -Καλησπέρα Βικτώρια. 1281 01:46:59,833 --> 01:47:02,125 -Περίμενα κάτι πιο θεαματικό, 1282 01:47:02,292 --> 01:47:04,000 δεν είναι ανάγκη να κάνεις αυτό το πρόσωπο. 1283 01:47:04,167 --> 01:47:06,667 -Πρέπει να υπάρχουν εκπλήξεις μέσα. 1284 01:47:10,500 --> 01:47:11,667 ... 1285 01:47:24,292 --> 01:47:25,625 -Χμ... 1286 01:47:25,792 --> 01:47:27,000 ... 1287 01:47:27,917 --> 01:47:30,542 ... 1288 01:47:30,708 --> 01:47:33,250 -Φαίνεται να έχει λίγη όρεξη. 1289 01:47:33,625 --> 01:47:35,750 -Είχα όρεξη πριν το γουρούνι και τα πουλερικά. 1290 01:47:35,917 --> 01:47:37,125 ... 1291 01:47:37,292 --> 01:47:40,375 -Αυτό το σπίτι είναι... υπέροχο. 1292 01:47:41,083 --> 01:47:43,042 -Αισθάνομαι ότι είσαι ακόμα έκπληκτος. 1293 01:47:43,583 --> 01:47:45,042 -Τίποτα δεν σου ξεφεύγει. 1294 01:47:45,208 --> 01:47:46,542 ... 1295 01:47:47,167 --> 01:47:51,042 Νόμιζα έναν άντρα σαν εσένα θα διάλεγε μια πιο κεντρική γειτονιά, 1296 01:47:51,208 --> 01:47:54,667 όπως... τα Ηλύσια Πεδία ή Σεν Ζερμέν. 1297 01:47:54,833 --> 01:47:58,000 -Αγόρασα αυτό το σπίτι ακριβώς επειδή μου το συνέστησαν. 1298 01:47:58,792 --> 01:47:59,625 -Γιατί; 1299 01:48:00,667 --> 01:48:03,667 -Λοιπόν, λένε ότι είναι στοιχειωμένο. Λαχανιές από τους φιλοξενούμενους 1300 01:48:03,833 --> 01:48:08,000 -Λένε ότι έγινε ένα έγκλημα εδώ... ένα αποτρόπαιο, πριν από χρόνια. 1301 01:48:08,167 --> 01:48:10,792 -Πρόσεχε, έχουμε εδώ τον εισαγγελέα του Βασιλιά. 1302 01:48:10,958 --> 01:48:11,792 -Είναι αλήθεια. 1303 01:48:11,958 --> 01:48:13,333 ... 1304 01:48:13,500 --> 01:48:15,083 -Ένα παιδί λέγεται ότι θυσιάστηκε. 1305 01:48:15,458 --> 01:48:16,792 ... 1306 01:48:16,958 --> 01:48:18,083 -Αυτό είναι τρομερό. 1307 01:48:18,792 --> 01:48:21,417 -Αγόρασες αυτό το σπίτι παρ' όλα αυτά; 1308 01:48:21,583 --> 01:48:22,917 -Καλά έκανες. 1309 01:48:23,083 --> 01:48:25,917 Αυτές οι ιστορίες φαντασμάτων είναι ανοησίες 1310 01:48:26,083 --> 01:48:28,292 εφευρέθηκε από κακόβουλους υπηρέτες. 1311 01:48:28,667 --> 01:48:29,792 Ή ζηλιάρης γείτονες. 1312 01:48:30,625 --> 01:48:32,375 -Μην κάνετε λάθος, εισαγγελέα. 1313 01:48:32,542 --> 01:48:35,000 Έζησα στην Ασία και τις Ινδίες, 1314 01:48:35,500 --> 01:48:39,542 και είναι δύσκολο να επιστρέψεις χωρίς να γνωρίζουμε ότι όντως υπάρχει 1315 01:48:39,708 --> 01:48:40,917 ένας κόσμος... 1316 01:48:41,083 --> 01:48:42,458 αόρατο, κατοικημένο από πνεύματα. 1317 01:48:44,583 --> 01:48:47,417 Όταν επισκέφτηκα αυτό το σπίτι,... 1318 01:48:48,042 --> 01:48:49,542 Αμέσως κατάλαβα... 1319 01:48:51,042 --> 01:48:55,208 Είχα την περίεργη πεποίθηση ότι εδώ είχε διαπραχθεί ένα έγκλημα. 1320 01:48:56,625 --> 01:48:57,875 Ρώτησα λοιπόν 1321 01:48:58,042 --> 01:49:00,292 να μείνει μόνος. -Μα... 1322 01:49:00,458 --> 01:49:01,667 δεν φοβήθηκες; 1323 01:49:02,500 --> 01:49:05,875 -Αν η συνείδησή σου είναι καθαρή, τα φαντάσματα δεν σε στοιχειώνουν. 1324 01:49:06,042 --> 01:49:07,000 Σου μιλάνε. 1325 01:49:07,667 --> 01:49:12,125 -Και τι σου είπαν; -Μα ναι, τι σου είπαν; 1326 01:49:15,250 --> 01:49:19,542 - Εκείνο το βράδυ, εγκαταστάθηκα εδώ. 1327 01:49:19,708 --> 01:49:21,875 Ακριβώς μπροστά σε αυτό το τζάκι. 1328 01:49:23,542 --> 01:49:26,917 Κάπνισα λίγο όπιο να είναι πιο δεκτικός. 1329 01:49:27,458 --> 01:49:31,125 Δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο για επέκταση το φάσμα της συνείδησής σας. 1330 01:49:34,042 --> 01:49:36,167 Και στη γλύκα του καπνού... 1331 01:49:36,625 --> 01:49:38,125 ... 1332 01:49:38,292 --> 01:49:41,542 Ένιωσα σαν να... αναστέλλεται. 1333 01:49:43,917 --> 01:49:46,042 Ακούω ένα χτύπημα στους τοίχους. 1334 01:49:47,542 --> 01:49:48,708 Μετά ένα δευτερόλεπτο. 1335 01:49:49,958 --> 01:49:51,167 ... 1336 01:49:52,333 --> 01:49:53,792 Βάζω το χέρι μου. 1337 01:49:54,250 --> 01:49:58,625 Και ακούω ουρλιαχτά από τον επάνω όροφο. Ανεβαίνω τις σκάλες. 1338 01:50:00,375 --> 01:50:03,250 Οι κραυγές μετατρέπονται σε... γκρίνια. 1339 01:50:05,000 --> 01:50:06,750 Προέρχεται από ένα δωμάτιο 1340 01:50:06,917 --> 01:50:08,083 στο τέλος του διαδρόμου. 1341 01:50:08,250 --> 01:50:10,167 ... 1342 01:50:10,333 --> 01:50:13,083 Σπρώχνω την πόρτα και βρίσκομαι σε ένα υπνοδωμάτιο. 1343 01:50:13,250 --> 01:50:14,750 Στη μέση, υπάρχει ένα κρεβάτι. 1344 01:50:15,333 --> 01:50:16,375 Τοποθετώ το χέρι μου πάνω του. 1345 01:50:19,833 --> 01:50:21,958 Και βλέπω μια γυναίκα στριφογυρίζοντας από τον πόνο. 1346 01:50:22,542 --> 01:50:27,667 Γεννάει ένα παιδί. Είναι μόνη, εγκαταλελειμμένη. 1347 01:50:27,958 --> 01:50:28,875 Εκείνη ουρλιάζει. 1348 01:50:31,667 --> 01:50:34,458 Και μετά νιώθω παρουσία πίσω μου. 1349 01:50:35,250 --> 01:50:36,208 Εξαφνα. 1350 01:50:36,375 --> 01:50:39,333 Χτυπάει στο τραπέζι. Η Βικτώρια ουρλιάζει. 1351 01:50:39,500 --> 01:50:41,042 -Φοβάστε αυτές τις κυρίες. 1352 01:50:41,208 --> 01:50:42,750 -Και μας διασκεδάζεις. 1353 01:50:43,042 --> 01:50:44,958 Συνέχισε, σε παρακαλώ. 1354 01:50:45,125 --> 01:50:47,333 Κράτα τον εαυτό σου, χαλάς το πάρτι. 1355 01:50:47,833 --> 01:50:50,667 -Γυρίζω τρέμοντας. 1356 01:50:52,375 --> 01:50:53,583 Και εκείνη τη στιγμή, 1357 01:50:53,750 --> 01:50:56,792 Ακούω έναν ψίθυρο στο αυτί μου. 1358 01:50:58,500 --> 01:51:00,083 Είναι η φωνή ενός παιδιού. 1359 01:51:01,708 --> 01:51:03,375 Η φωνή ενός παιδιού που με ικετεύει 1360 01:51:03,542 --> 01:51:04,667 να τον αφήσει ελεύθερο. 1361 01:51:06,583 --> 01:51:08,583 Επιτέλους βρίσκω μια πόρτα, 1362 01:51:09,083 --> 01:51:11,583 μια κρυφή πόρτα που δεν είχα δει. 1363 01:51:12,542 --> 01:51:13,667 το σπρώχνω να ανοίξει. 1364 01:51:14,417 --> 01:51:17,167 Σκάλες... Οδηγούν στον κήπο. 1365 01:51:18,333 --> 01:51:20,750 Και η φωνή του παιδιού επέστρεψε. 1366 01:51:20,917 --> 01:51:25,042 Μου είπε ότι ήταν μόνος για τόσο καιρό. Έκλαιγε. 1367 01:51:25,542 --> 01:51:26,917 Φωνάζει τη μητέρα του. 1368 01:51:27,583 --> 01:51:28,750 ... 1369 01:51:32,083 --> 01:51:33,500 Εκείνο το βράδυ, εγώ... 1370 01:51:34,417 --> 01:51:35,958 Έψαξα, αλλά... 1371 01:51:37,417 --> 01:51:39,208 ο κήπος ήταν πολύ μεγάλος. 1372 01:51:41,000 --> 01:51:42,792 -Τι... Τι έκανες; 1373 01:51:52,125 --> 01:51:53,208 -Συγγνώμη; 1374 01:51:54,583 --> 01:51:56,000 -Ο κήπος ήταν πολύ μεγάλος... 1375 01:51:57,083 --> 01:51:58,333 Τι έκανες; 1376 01:52:00,458 --> 01:52:01,458 -Ναί. 1377 01:52:02,000 --> 01:52:03,167 ... 1378 01:52:12,083 --> 01:52:14,333 Το επόμενο πρωί, σκάψαμε. 1379 01:52:14,875 --> 01:52:16,042 Παντού. 1380 01:52:16,792 --> 01:52:20,042 Ξεριζώσαμε τις μηλιές, αναποδογύρισε το μονοπάτι... 1381 01:52:20,875 --> 01:52:21,875 Και τίποτα. 1382 01:52:23,208 --> 01:52:24,250 ... 1383 01:52:24,417 --> 01:52:27,458 Έτσι μου έφεραν ένα γουρούνι τρούφας από το Périgord. 1384 01:52:29,375 --> 01:52:30,125 -Και μετά; 1385 01:52:31,917 --> 01:52:32,917 ... 1386 01:52:33,083 --> 01:52:35,125 -Αφού δεν βρήκε τίποτα, 1387 01:52:36,042 --> 01:52:37,667 το φάγαμε εκείνο το βράδυ. 1388 01:52:37,833 --> 01:52:39,750 -Θαυμάσιος! 1389 01:52:41,833 --> 01:52:44,375 -Είπα ήταν απλώς ένας μύθος. 1390 01:52:45,208 --> 01:52:47,167 -Μύθος, ακριβώς. 1391 01:52:48,083 --> 01:52:51,000 Τουλάχιστον, αυτό πίστευα. Μέχρι χθες. 1392 01:52:52,708 --> 01:52:54,167 Ενώ φυτεύαμε 1393 01:52:54,333 --> 01:52:56,417 οι πυρσοί για τη δεξίωση, 1394 01:52:57,083 --> 01:52:59,167 ένας από αυτούς έσπασε. 1395 01:53:00,875 --> 01:53:03,000 Σκάψαμε σε αυτό το σημείο και... 1396 01:53:04,333 --> 01:53:05,750 ανακαλύψαμε ένα σεντούκι. 1397 01:53:06,208 --> 01:53:07,375 -Και μετά; 1398 01:53:09,208 --> 01:53:10,833 Τι ήταν μέσα; 1399 01:53:12,542 --> 01:53:13,750 -Δεν ξέρω. 1400 01:53:13,917 --> 01:53:14,792 -Τι εννοείς; 1401 01:53:14,958 --> 01:53:15,958 ... 1402 01:53:17,042 --> 01:53:19,542 -Σε περίμενα να το ανοίξεις. 1403 01:53:19,708 --> 01:53:22,667 ... 1404 01:53:37,000 --> 01:53:38,750 -Και τι γίνεται αν υπάρχει σώμα; 1405 01:53:40,167 --> 01:53:41,750 -Θα το κάνουμε ταφή. 1406 01:53:47,292 --> 01:53:49,167 Εισαγγελέα, ίσως θα ήθελες 1407 01:53:49,333 --> 01:53:50,333 να το ανοίξω; 1408 01:53:54,042 --> 01:53:56,417 -Σε ικετεύω, μην το ανοίξεις. -Αρκετά. 1409 01:54:19,125 --> 01:54:20,958 -Μυστηριώδης ή μαγική λέξη! 1410 01:54:21,625 --> 01:54:22,750 ... 1411 01:54:25,000 --> 01:54:26,167 -Α, δεν ξέρω 1412 01:54:26,333 --> 01:54:29,292 τι ισχύει σε αυτή την ιστορία, αλλά είσαι μάγος, 1413 01:54:29,458 --> 01:54:30,708 καταμέτρηση. 1414 01:54:30,875 --> 01:54:34,250 ... 1415 01:54:36,625 --> 01:54:39,792 -Πώς είναι δυνατόν; Μίλησε σαν να ήταν παρών. 1416 01:54:40,458 --> 01:54:43,292 Όλες αυτές οι λεπτομέρειες, ήταν... Νόμιζα ότι θα τρελαθώ. 1417 01:54:43,458 --> 01:54:45,208 -Ηρέμησε, σε παρακαλώ. 1418 01:54:45,375 --> 01:54:47,750 -Πού είναι το σώμα του παιδιού μας; -Δεν ξέρω. 1419 01:54:47,917 --> 01:54:49,667 -Το είχες τοποθετήσει εκεί, σωστά; -Ναί. 1420 01:54:50,208 --> 01:54:52,708 -Μου είπες ότι ήταν νεκρός! μου είπες! 1421 01:54:52,875 --> 01:54:54,500 -Φυσικά, ήταν νεκρός. 1422 01:54:54,667 --> 01:54:57,000 - Τότε πού είναι; -Δεν ξέρω. 1423 01:54:57,167 --> 01:54:59,208 -Πού είναι το παιδί μας; -Δεν ξέρω! 1424 01:54:59,375 --> 01:55:02,792 Κάνε ησυχία, είσαι υστερικός! Δεν ξέρω. 1425 01:55:02,958 --> 01:55:05,083 Ηρεμώ. 1426 01:55:05,250 --> 01:55:06,750 ... 1427 01:55:06,917 --> 01:55:08,292 Ξέρω ένα πράγμα. 1428 01:55:08,917 --> 01:55:10,500 Είναι ότι μέσα σε οκτώ ημέρες, 1429 01:55:10,667 --> 01:55:13,042 Θα μάθω ποιος είναι αυτός ο κύριος Μόντε-Κρίστο, 1430 01:55:13,542 --> 01:55:16,417 από πού έρχεται, πού πηγαίνει, 1431 01:55:16,917 --> 01:55:20,292 και γιατί μιλάει μπροστά μας των θαμμένων παιδιών. 1432 01:55:20,458 --> 01:55:21,458 ... 1433 01:55:24,625 --> 01:55:26,333 -Ο Ντάνγκλαρς έχει εμμονή με τα χρήματα. 1434 01:55:26,500 --> 01:55:27,958 Δεν θα είναι επιφυλακτικός με κάποιον 1435 01:55:28,125 --> 01:55:30,042 που δεν ζητάει κανένα. Ο Morcerf με εμπιστεύεται 1436 01:55:30,208 --> 01:55:32,208 από τότε που έσωσα τον γιο του. 1437 01:55:32,375 --> 01:55:33,500 Μετά είναι ο Βιλφόρ. 1438 01:55:33,917 --> 01:55:35,375 Ο Villefort είναι ο εισαγγελέας. 1439 01:55:35,542 --> 01:55:36,583 Είναι ύποπτος. 1440 01:55:37,833 --> 01:55:41,583 Και χάρη σε αυτό το δείπνο, Η Βικτώρια θα ζητήσει εξηγήσεις. 1441 01:55:41,750 --> 01:55:44,125 Έτσι για να την καθησυχάσω και να καθησυχάσει τον εαυτό του, 1442 01:55:44,292 --> 01:55:45,833 θα διενεργήσει έρευνα. 1443 01:55:46,583 --> 01:55:50,250 Και αφού πάντα μαθαίνουμε περισσότερα από κακόβουλες γλώσσες, 1444 01:55:50,417 --> 01:55:52,708 είναι ο εχθρός του κόμη που θα επισκεφτεί. 1445 01:55:53,333 --> 01:55:54,708 Λόρδος Χάλιφαξ. 1446 01:55:55,208 --> 01:55:57,250 (Αγγλική προφορά) -Τι θέλεις να μάθεις; 1447 01:55:57,625 --> 01:56:01,875 Αν μπορώ να του κάνω κακό, θα είναι χαρά μου. 1448 01:56:03,000 --> 01:56:06,458 -Ο κόμης έχει πάει ποτέ στο Παρίσι; Ισχυρίζεται ότι δεν έχει. 1449 01:56:06,625 --> 01:56:09,625 -Αν είχε έρθει ήδη, θα το ήξερα. 1450 01:56:10,042 --> 01:56:13,917 -Μα τότε, ξέρεις που ήταν πριν από 15 χρόνια; 1451 01:56:14,458 --> 01:56:16,458 ... 1452 01:56:17,917 --> 01:56:18,750 Όμως... 1453 01:56:18,917 --> 01:56:20,208 πρέπει να πω, 1454 01:56:22,000 --> 01:56:24,417 εκείνη την εποχή, με διασκέδαζε ακόμα. 1455 01:56:26,000 --> 01:56:27,667 Αλλά μετά... 1456 01:56:28,833 --> 01:56:29,958 -Μετά από τι; 1457 01:56:31,333 --> 01:56:35,125 -Λοιπόν, ένα βράδυ διόρθωνα έναν υπηρέτη 1458 01:56:35,292 --> 01:56:37,125 που το είχε έρχεται. 1459 01:56:38,042 --> 01:56:39,125 Όμως... 1460 01:56:39,667 --> 01:56:43,458 Ο Μόντε-Κρίστο είχε πάρει ένα πάθος για αυτούς τους άγριους, 1461 01:56:43,625 --> 01:56:48,500 με τους ειδωλολατρικούς θεούς τους, την παράλογη μαγεία τους. 1462 01:56:48,667 --> 01:56:50,167 Γελοίες πεποιθήσεις. 1463 01:56:52,667 --> 01:56:54,542 Με προκάλεσε λοιπόν σε μονομαχία. 1464 01:56:55,583 --> 01:56:56,667 -Για γηγενή; 1465 01:56:56,833 --> 01:56:59,917 -Ναί! Ένας ιθαγενής! 1466 01:57:00,083 --> 01:57:01,708 Μπορείτε να το πιστέψετε; 1467 01:57:01,875 --> 01:57:03,958 Αχ. 1468 01:57:04,583 --> 01:57:07,083 Κάνει ζέστη, δεν νομίζεις; Τι ζέστη! 1469 01:57:07,250 --> 01:57:10,125 Κάποιος να μου φέρει τον θαυμαστή μου, για όνομα του παραδείσου! 1470 01:57:11,042 --> 01:57:12,708 Εδώ μέσα ασφυκτιούμε! 1471 01:57:14,750 --> 01:57:16,375 Όχι αυτό. 1472 01:57:16,875 --> 01:57:18,083 Σας ευχαριστώ. 1473 01:57:19,583 --> 01:57:20,500 ... 1474 01:57:21,042 --> 01:57:22,042 ... 1475 01:57:22,208 --> 01:57:23,708 Χμ. Και εσύ, 1476 01:57:24,833 --> 01:57:26,250 Κύριε Βιλφόρ; 1477 01:57:27,292 --> 01:57:28,417 Τι σου έχει κάνει; 1478 01:57:29,000 --> 01:57:30,000 -Τίποτα. 1479 01:57:31,375 --> 01:57:34,708 Δεν ξέρω αν πρέπει να τον μετρήσω ανάμεσα στους φίλους ή στους εχθρούς μου. 1480 01:57:35,833 --> 01:57:39,542 -Αν ήταν εχθρός σου, θα ήξερες ήδη. 1481 01:57:39,708 --> 01:57:43,750 Έχει ελαττώματα, αλλά δεν είναι ο τύπος να κρύβει τις προθέσεις του. 1482 01:57:43,917 --> 01:57:44,917 Χμ. 1483 01:57:45,583 --> 01:57:46,583 Όμως... 1484 01:57:47,208 --> 01:57:48,583 να προσέχεις. 1485 01:57:48,750 --> 01:57:50,000 Κύριε Εισαγγελέα. 1486 01:57:50,167 --> 01:57:51,875 ... 1487 01:57:52,042 --> 01:57:54,208 Αν γίνει φίλος σου, 1488 01:57:54,708 --> 01:57:57,875 που θα σε κάνει εχθρό μου. 1489 01:57:59,708 --> 01:58:00,917 -Φυσικά. 1490 01:58:03,625 --> 01:58:04,375 ... 1491 01:58:08,833 --> 01:58:10,375 -Ναι. 1492 01:58:10,542 --> 01:58:13,500 Σας ευχαριστώ, κύριε Villefort, ήταν πολύ ευχάριστο 1493 01:58:13,667 --> 01:58:16,583 να μιλήσω μαζί σου, αλλά έχω πολλά να κάνω. 1494 01:58:16,750 --> 01:58:17,917 -Σε ευχαριστώ. 1495 01:58:19,292 --> 01:58:20,917 -Ο κ. Κατήγορος. 1496 01:58:30,208 --> 01:58:31,208 Νικητής. 1497 01:58:33,042 --> 01:58:34,042 -Κόμης; 1498 01:58:34,208 --> 01:58:36,292 - Ετοιμάστε τα άλογα, επιστρέφουμε. 1499 01:58:47,542 --> 01:58:49,667 Τώρα εκείνο το Villefort έχει απογοητεύσει την επιφυλακή του, 1500 01:58:49,833 --> 01:58:52,167 μπορούμε να προετοιμάσουμε την επίθεσή μας. 1501 01:58:53,542 --> 01:58:54,917 κατευθύνομαι νότια. 1502 01:58:55,083 --> 01:58:58,708 Θα επιστρέψω για το πάρτι των Danglars για τα 20α γενέθλια της κόρης του. 1503 01:58:59,250 --> 01:59:00,417 βασίζομαι σε εσένα, 1504 01:59:00,583 --> 01:59:02,583 Αντρέ, για να την πλησιάσω. 1505 01:59:03,625 --> 01:59:06,333 Και πάνω σου, Haydée, για να μαγέψει τον Άλμπερτ. 1506 01:59:06,500 --> 01:59:09,583 ... 1507 01:59:09,750 --> 01:59:11,167 -Εμπρός. 1508 01:59:12,583 --> 01:59:14,000 Καλός. 1509 01:59:14,167 --> 01:59:18,125 - Μπορεί να χωρέσει έως και 600 σκλάβους, 700 αν πιεστεί λίγο, αλλά... 1510 01:59:18,292 --> 01:59:20,083 Είμαι ανθρωπιστής. 1511 01:59:20,250 --> 01:59:21,750 Το ονόμασα Ηρακλή. 1512 01:59:21,917 --> 01:59:26,458 -Η μητέρα μου είπε ότι αυτή είναι η γραμμή ανθρώπων που προορίζονται για μεγάλα πράγματα. 1513 01:59:27,208 --> 01:59:30,583 Και αυτή είναι η... γραμμή αγάπης σας. 1514 01:59:31,667 --> 01:59:33,792 Και εδώ, διάβασα ότι... 1515 01:59:34,542 --> 01:59:36,542 -Πρέπει να σου πω κάτι. 1516 01:59:36,708 --> 01:59:38,000 ... 1517 01:59:43,500 --> 01:59:44,500 -Ναι; 1518 01:59:47,542 --> 01:59:49,042 -Θα ήθελα να σε αγαπώ, 1519 01:59:49,500 --> 01:59:52,125 αλλά δεν μπορώ. -Το ξέρω. 1520 01:59:55,083 --> 01:59:56,208 Δεν θα μου προσφέρεις 1521 01:59:56,375 --> 01:59:58,625 τα συναισθήματα έχεις για τη Σούζαν. 1522 01:59:58,792 --> 02:00:00,000 -Θα είναι το μυστικό μας. 1523 02:00:00,167 --> 02:00:02,833 -Θα είναι το μυστικό μας. Θα διατηρηθεί καλά. 1524 02:00:03,250 --> 02:00:05,250 -Ξέρω πώς είναι να είναι διπλός. 1525 02:00:06,083 --> 02:00:07,917 -Ξέρω πώς είναι να είναι διπλός. 1526 02:00:09,167 --> 02:00:11,000 Το να μην μπορείς να πεις ποιος είσαι. 1527 02:00:13,375 --> 02:00:14,625 Θα είμαι το άλλοθι σου. 1528 02:00:15,583 --> 02:00:16,750 ... 1529 02:00:22,917 --> 02:00:24,125 ... 1530 02:00:49,750 --> 02:00:51,958 ... 1531 02:00:57,042 --> 02:00:59,250 -Ήρθε η ώρα να λυτρωθείς. 1532 02:00:59,417 --> 02:01:02,125 ... 1533 02:01:12,792 --> 02:01:15,083 ... 1534 02:01:46,750 --> 02:01:48,042 -Ξαναζω στα όνειρα 1535 02:01:48,208 --> 02:01:50,375 κάθε δευτερόλεπτο από αυτές τις στιγμές μαζί σου. 1536 02:01:50,917 --> 02:01:53,792 Θα συνεχίσω τη νύχτα μου η ανάμνηση των ματιών σου, 1537 02:01:54,833 --> 02:01:56,625 και δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν 1538 02:01:56,792 --> 02:01:58,917 για να μην σπαταλάμε η ηχώ των λόγων σου 1539 02:01:59,083 --> 02:02:00,833 που τρέμει ακόμα στην καρδιά μου. 1540 02:02:02,208 --> 02:02:04,458 Κρατάω το σκορ σου κοντά μου. 1541 02:02:05,250 --> 02:02:08,250 Το λατρεύω για την εικόνα μου δίνει από σένα, 1542 02:02:08,417 --> 02:02:12,208 αλλά και κυρίως για τη μνήμη θα κρατήσει για πάντα, 1543 02:02:12,375 --> 02:02:15,792 αυτή μιας στιγμής ζωής που αξίζει μια ολόκληρη ζωή. 1544 02:02:33,000 --> 02:02:35,375 ... 1545 02:02:39,708 --> 02:02:41,958 ... 1546 02:02:44,125 --> 02:02:46,292 ... 1547 02:02:48,875 --> 02:02:50,750 ... 1548 02:02:53,000 --> 02:02:54,667 -Τα λέμε αργότερα. -Τα λέμε αργότερα. 1549 02:03:07,292 --> 02:03:08,292 -Πρίγκιπας. 1550 02:03:11,000 --> 02:03:12,458 ... 1551 02:03:12,625 --> 02:03:15,583 - Ευγενία. Αυτό το πάρτι είναι η αντανάκλασή σας, ζωντανή και χαρούμενη. 1552 02:03:16,167 --> 02:03:17,583 -Ευχαριστώ, Αντρέα. 1553 02:03:17,750 --> 02:03:20,833 -Θα μετρήσετε τον κόμη του Μόντε Κρίστο ανάμεσα στους καλεσμένους σας; 1554 02:03:21,750 --> 02:03:22,583 -17. 1555 02:03:23,208 --> 02:03:23,875 -17; 1556 02:03:24,792 --> 02:03:27,125 -Είσαι ο 17ος να μου κάνει αυτή την ερώτηση. 1557 02:03:27,292 --> 02:03:29,250 -Και τι απαντάς σε όλους; 1558 02:03:29,708 --> 02:03:32,708 -Ότι δεν θα υπάρξει 18η. Εδώ είναι. 1559 02:03:32,875 --> 02:03:34,583 ... 1560 02:03:37,292 --> 02:03:38,250 -Με συγχωρείτε. 1561 02:03:44,042 --> 02:03:44,917 δεσποινίς. 1562 02:03:45,417 --> 02:03:48,375 Καταμέτρηση. Κάνατε καλό ταξίδι; -Θαυμάσιος. 1563 02:03:49,708 --> 02:03:52,083 Σας ευχαριστώ. -Η Eugénie είναι πρόθυμη 1564 02:03:52,250 --> 02:03:53,875 να σε ξαναδώ, δεσποινίς. 1565 02:03:54,333 --> 02:03:55,917 Μετρήστε, μπορώ; 1566 02:03:57,000 --> 02:03:58,042 -Ευχαρίστως. 1567 02:04:06,708 --> 02:04:08,958 -Η καταμέτρηση ξέρει που γνωριστήκαμε; 1568 02:04:09,417 --> 02:04:11,000 -Δεν του είπα τίποτα. 1569 02:04:12,167 --> 02:04:16,000 -Μπορεί να μαντέψει; -Ο Θεός μόνο ξέρει τι είναι ικανός. 1570 02:04:17,917 --> 02:04:19,375 -Δεν είναι όμορφα; 1571 02:04:21,167 --> 02:04:23,292 Φαίνονται τόσο πρόθυμοι να ζήσουν. 1572 02:04:24,500 --> 02:04:26,542 -Πάντα θέλει κανείς να είναι ευτυχισμένος. 1573 02:04:27,500 --> 02:04:28,500 Οχι; 1574 02:04:32,167 --> 02:04:34,458 -Τίμα με με το μπράτσο σου. 1575 02:04:34,917 --> 02:04:36,583 Θέλω να κάνω μερικά βήματα. 1576 02:05:14,708 --> 02:05:16,167 - Το χέρι σου τρέμει. 1577 02:05:17,125 --> 02:05:18,625 Φαίνεσαι ψυχρός. 1578 02:05:19,250 --> 02:05:22,667 -Στην οικογένειά μου, έχουμε κρύα χέρια αλλά ζεστές καρδιές. 1579 02:05:23,167 --> 02:05:25,833 Εδώ. Αυτό θα μας ζεστάνει. 1580 02:05:26,958 --> 02:05:28,917 Τα σταφύλια μας δεν είναι τόσο καλά όπως στη Σικελία 1581 02:05:29,083 --> 02:05:32,000 αλλά θα είσαι επιεικής με τον βόρειο ήλιο μας. 1582 02:05:32,292 --> 02:05:33,583 -Λυπάμαι. 1583 02:05:35,875 --> 02:05:38,042 Ζητώ συγγνώμη, αλλά... 1584 02:05:38,875 --> 02:05:40,250 Δεν πίνω ποτέ. 1585 02:05:42,792 --> 02:05:44,667 -Θα φας τουλάχιστον κάτι; 1586 02:05:47,042 --> 02:05:49,000 -Θα πρέπει να αρνηθώ ξανά. 1587 02:05:50,875 --> 02:05:55,208 -Ο κ. Κόρη, υπάρχει ένα αραβικό έθιμο που κάνει φίλους αιώνια 1588 02:05:55,375 --> 02:05:58,417 όσοι έχουν μοιραστεί ψωμί και αλάτι κάτω από την ίδια στέγη. 1589 02:05:59,417 --> 02:06:00,833 -Το ξέρω, κυρία. 1590 02:06:01,667 --> 02:06:04,083 Αλλά είμαστε στο Παρίσι και όχι στην Ταγγέρη. 1591 02:06:05,042 --> 02:06:09,417 Εδώ, δεν υπάρχει πια αιώνια φιλία παρά να μοιράζεσαι ψωμί και αλάτι. 1592 02:06:31,333 --> 02:06:34,458 -Μα τελικά... Είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι; 1593 02:06:35,333 --> 02:06:36,583 -Φυσικά. 1594 02:06:37,542 --> 02:06:39,250 Γιατί να μην είμαστε; 1595 02:06:43,458 --> 02:06:48,375 -Λοιπόν, ελλείψει ψωμιού και αλατιού, μοιραστείτε μαζί μου μερικές αναμνήσεις. 1596 02:06:50,875 --> 02:06:52,708 -Τι θα ήθελες να μάθεις; 1597 02:06:55,208 --> 02:06:57,417 -Είναι αλήθεια ότι έχεις δει τόσα πολλά, 1598 02:06:57,958 --> 02:06:59,375 ταξίδεψε τόσο πολύ, 1599 02:06:59,625 --> 02:07:00,875 υπέφερε τόσο πολύ; 1600 02:07:01,667 --> 02:07:03,333 -Τι σε κάνει να το λες αυτό; 1601 02:07:05,208 --> 02:07:06,292 -Τα μάτια σου. 1602 02:07:09,125 --> 02:07:13,042 -Υπάρχει σε κάθε ταξιδιώτη η επιθυμία να βρει ή να φυγαδεύσει κάτι. 1603 02:07:15,667 --> 02:07:17,000 -Το βρήκες; 1604 02:07:17,583 --> 02:07:19,333 -Δεν έχω τελειώσει το ταξίδι μου. 1605 02:07:24,750 --> 02:07:26,083 -Μένεις μόνος; 1606 02:07:28,167 --> 02:07:31,292 -Δεν έχω ούτε αδερφή, ούτε γιο, ούτε πατέρα. 1607 02:07:35,375 --> 02:07:39,833 Έχω μόνο Haydée που είμαι σίγουρος ότι θα με αφήσει σύντομα. 1608 02:07:42,708 --> 02:07:44,833 -Πώς μπορείς να ζεις έτσι, 1609 02:07:45,125 --> 02:07:46,917 με τίποτα αυτό σε δένει με τη ζωή; 1610 02:07:51,250 --> 02:07:53,000 - Αγαπούσα μια νεαρή γυναίκα. 1611 02:07:55,958 --> 02:07:57,375 Ότι επρόκειτο να παντρευτώ. 1612 02:08:00,083 --> 02:08:01,625 Πριν από χρόνια. 1613 02:08:02,125 --> 02:08:05,833 Όταν όμως ήρθε ο πόλεμος και με πήρε μακριά της... 1614 02:08:06,208 --> 02:08:07,417 ... 1615 02:08:07,583 --> 02:08:09,875 ... 1616 02:08:10,042 --> 02:08:12,625 Νόμιζα ότι θα με αγαπούσε αρκετά να με περιμένει. 1617 02:08:17,250 --> 02:08:19,708 Να μείνει πιστός σε μένα μέχρι τον τάφο. 1618 02:08:23,167 --> 02:08:25,042 Αλλά όταν επέστρεψα, 1619 02:08:26,083 --> 02:08:27,458 ήταν παντρεμένη. 1620 02:08:31,333 --> 02:08:35,375 Μπορεί να είχα καρδιά πιο αδύναμο από τους άλλους. 1621 02:08:37,708 --> 02:08:40,083 υπέφερα περισσότερα από όσα θα είχαν. 1622 02:08:41,500 --> 02:08:44,500 Αυτό είναι όλο. -Αυτή η αγάπη έχει μείνει στην καρδιά σου; 1623 02:08:47,875 --> 02:08:49,708 -Αγαπάμε αληθινά μόνο μια φορά. 1624 02:08:51,125 --> 02:08:52,000 Δεν το κάνουμε; 1625 02:08:54,625 --> 02:08:56,208 -Την έχεις ξαναδεί; 1626 02:09:00,708 --> 02:09:01,625 -Ποτέ. 1627 02:09:02,833 --> 02:09:04,000 -Ποτέ; 1628 02:09:08,583 --> 02:09:09,708 -Ποτέ. 1629 02:09:10,333 --> 02:09:13,417 ... 1630 02:09:13,917 --> 02:09:15,042 ... 1631 02:09:16,583 --> 02:09:19,292 -Την συγχώρεσες για τα βάσανά σου; 1632 02:09:21,875 --> 02:09:24,750 -Μόνο συγχωρεί κανείς αυτοί που ζητούν συγχώρεση. 1633 02:09:29,500 --> 02:09:31,875 -Και αν σου ζητούσε συγχώρεση σήμερα; 1634 02:09:37,667 --> 02:09:39,667 ... 1635 02:09:41,792 --> 02:09:43,667 ... 1636 02:09:43,833 --> 02:09:46,833 ... 1637 02:09:49,625 --> 02:09:52,833 -Αγοράστε το L'Impartial! Εκλάπη ο στόλος Danglar στη Μασσαλία! 1638 02:09:53,000 --> 02:09:56,500 L'Impartial, κυρίες και κύριοι! Αμερόληπτη! 1639 02:09:56,667 --> 02:09:57,667 Αγορά! 1640 02:09:57,833 --> 02:10:01,042 -Πώς μπορεί κανείς να κλέψει πλοία σε λιμάνι μεσημέρι; 1641 02:10:01,458 --> 02:10:02,833 Ήταν ασφαλισμένοι, τουλάχιστον; 1642 02:10:03,167 --> 02:10:04,250 -Τι πιστεύεις; 1643 02:10:04,625 --> 02:10:07,208 -Η μετοχή της Danglars καταρρέει. 1644 02:10:08,167 --> 02:10:10,042 Αλλά χάρη στον τηλέγραφο του στρατού, 1645 02:10:10,583 --> 02:10:15,417 Τα Danglar θα μάθουν γρήγορα ότι στην πραγματικότητα δεν έγινε τίποτα. 1646 02:10:15,583 --> 02:10:17,083 -Έπρεπε να του κλέψεις τα πλοία. 1647 02:10:17,750 --> 02:10:19,667 -Όλα έρχονται σε αυτούς που περιμένουν. 1648 02:10:19,833 --> 02:10:22,542 -Είσαι ασφαλής. Τα πλοία σου είναι καλά. 1649 02:10:22,708 --> 02:10:24,250 -Τι; -Ο Αμερόληπτος είπε ψέματα. 1650 02:10:25,625 --> 02:10:29,000 -«Ο στόλος του Ντάγκλαρ είναι ακόμα 1651 02:10:29,167 --> 02:10:31,750 «επιπλέει, αγκυροβολημένο στο λιμάνι της Μασσαλίας»! 1652 02:10:31,917 --> 02:10:33,417 ... 1653 02:10:33,583 --> 02:10:36,458 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ φίλοι μου. 1654 02:10:36,958 --> 02:10:39,750 -Οι Danglars θα θυμούνται τα λόγια μου και θα σκεφτει... 1655 02:10:39,917 --> 02:10:42,708 -Ότι είναι χτύπημα από τον νέο ιδιοκτήτη της L'Impartial, 1656 02:10:42,875 --> 02:10:44,417 αγαπητέ μας Λόρδο Χάλιφαξ. 1657 02:10:44,583 --> 02:10:45,375 -Ακριβώς. 1658 02:10:45,542 --> 02:10:46,417 ... 1659 02:10:46,750 --> 02:10:48,000 -Ο Μόντε-Κρίστο είχε δίκιο. 1660 02:10:48,167 --> 02:10:50,833 Ο Άγγλος χρησιμοποιεί την εφημερίδα του να κερδοσκοπώ εις βάρος μου. 1661 02:10:51,417 --> 02:10:52,833 -Πρέπει να δημοσιεύσουμε μια άρνηση. 1662 02:10:53,000 --> 02:10:55,000 ... 1663 02:10:55,167 --> 02:10:56,125 -Καθόλου. 1664 02:10:56,500 --> 02:10:58,208 -Δεν καταλαβαίνω. Πρέπει να... 1665 02:10:58,375 --> 02:10:59,375 -Σσς! 1666 02:11:00,583 --> 02:11:01,500 Ακούς; 1667 02:11:02,667 --> 02:11:03,333 Ακούω. 1668 02:11:05,000 --> 02:11:06,292 Ο ωραίος ήχος. 1669 02:11:08,292 --> 02:11:09,833 Αυτός ο ωραίος μικρός ήχος. 1670 02:11:11,458 --> 02:11:13,667 Ο ήχος των χρημάτων που πέφτουν. 1671 02:11:14,208 --> 02:11:15,625 -Ούτε εγώ καταλαβαίνω. 1672 02:11:15,792 --> 02:11:19,875 -Νομίζω. Κάτι ξέρει που κανείς δεν ξέρει ακόμα. 1673 02:11:20,333 --> 02:11:24,542 Φανταστείτε: παίζετε πόκερ και ξέρεις το χέρι του αντιπάλου σου. 1674 02:11:24,958 --> 02:11:26,958 Τι κάνεις; - Σηκώνω. 1675 02:11:27,125 --> 02:11:28,792 -Οι μετοχές βρίσκονται στον πάτο. 1676 02:11:29,708 --> 02:11:34,458 Αν τα αγοράσω ξανά τώρα, σε δύο μέρες, Θα βγάλω τεράστιο κέρδος. 1677 02:11:34,625 --> 02:11:35,958 Η καλύτερή μου κίνηση. 1678 02:11:36,125 --> 02:11:37,250 -Να αγοράσεις πίσω τις μετοχές σου; 1679 02:11:37,750 --> 02:11:38,917 Πόσο θα έπαιρνε αυτό; 1680 02:11:39,083 --> 02:11:40,417 -500 εκατομμύρια. -500 εκατομμύρια; 1681 02:11:40,583 --> 02:11:43,833 -500 εκατομμύρια. Αλλά πρέπει να γίνει σήμερα. 1682 02:11:44,000 --> 02:11:48,167 Πριν κλείσει η αγορά και πριν που κάνει ο απατεώνας Χάλιφαξ. 1683 02:11:48,542 --> 02:11:51,083 -Πώς βρίσκουμε 500 εκατομμύρια μέχρι σήμερα το βράδυ; 1684 02:11:51,250 --> 02:11:52,625 ... 1685 02:11:53,542 --> 02:11:56,792 -Πηγαίνοντας να δεις τον μεγαλύτερο εχθρό εκείνου του Λόρδου Χάλιφαξ. 1686 02:11:57,500 --> 02:11:59,958 ... 1687 02:12:21,750 --> 02:12:22,958 ... 1688 02:12:24,833 --> 02:12:26,750 -Συγγνώμη, βαρόνο, αλλά... 1689 02:12:27,458 --> 02:12:29,708 η θάλασσα πάντα μου έφερνε κακή τύχη. 1690 02:12:29,875 --> 02:12:31,500 Δεν θα αγοράσω πίσω τις μετοχές σας. 1691 02:12:31,667 --> 02:12:33,750 -Κόμης. -Ωστόσο, 1692 02:12:33,917 --> 02:12:37,000 Ποτέ δεν αρνούμαι να βοηθήσω έναν φίλο και τιμωρήστε έναν εχθρό. 1693 02:12:37,167 --> 02:12:40,667 Θα σου δανείσω λοιπόν αυτά τα χρήματα και μπορείς να το κάνεις όπως θέλεις. 1694 02:12:41,250 --> 02:12:42,208 ... 1695 02:12:42,375 --> 02:12:43,458 ... 1696 02:12:44,000 --> 02:12:47,500 -Και μπορώ να σου εγγυηθώ επιτόκιο 20%. 1697 02:12:47,958 --> 02:12:49,917 -Θα σου δανείσω χρήματα άτοκα. 1698 02:12:52,167 --> 02:12:53,000 Στη Σικελία λένε: 1699 02:12:53,167 --> 02:12:55,125 «Δεν θα γίνεις πλούσιος σε βάρος ενός φίλου». 1700 02:12:55,292 --> 02:12:56,542 -Επιμένω. 1701 02:12:57,333 --> 02:13:01,250 Είχα συντάξει μια υποθήκη σε όλα μου τα ακίνητα. 1702 02:13:01,417 --> 02:13:04,875 Άρα, δεν είναι για 500 εκατομμύρια, αλλά... 1703 02:13:05,250 --> 02:13:07,000 200 εκατομμύρια, το υπόσχομαι. 1704 02:13:07,375 --> 02:13:09,500 -Όχι, Βαρόν, μου φτάνει ο λόγος σου. 1705 02:13:09,667 --> 02:13:11,042 -Στη Γαλλία λένε: 1706 02:13:11,208 --> 02:13:13,375 «Οι καλοί λογαριασμοί κάνουν τους καλούς φίλους». 1707 02:13:15,500 --> 02:13:19,333 -Πολύ καλά τότε. Από φιλία, Δέχομαι τις προσωπικές σας εγγυήσεις. 1708 02:13:22,000 --> 02:13:24,125 - Σε μια εβδομάδα, θα σου έχω ξεπληρώσει. 1709 02:13:26,458 --> 02:13:29,167 -Θα κάνουμε αυτό το Χάλιφαξ πληρώσει ακριβά. 1710 02:13:29,917 --> 02:13:31,417 -Έτοιμη μια καταγγελία. 1711 02:13:32,042 --> 02:13:35,542 Θα αναλάβω προσωπικά την ευθύνη της διαδικασίας εναντίον του. 1712 02:13:35,708 --> 02:13:39,667 - Ανυπομονώ να βρεθώ στο δικαστήριο για να γίνει μάρτυρας αυτής της εκτέλεσης. 1713 02:13:39,833 --> 02:13:41,833 ... 1714 02:14:01,792 --> 02:14:04,333 -Λόρδε Χάλιφαξ, ιδιοκτήτης της L'Impartial, 1715 02:14:04,708 --> 02:14:06,583 κάλεσαν στο μπαρ σήμερα 1716 02:14:06,750 --> 02:14:09,250 να απαντήσει τις κατηγορίες για συκοφαντική δυσφήμιση, 1717 02:14:09,417 --> 02:14:11,667 αναγκάστηκε να εγκαταλείψει τη χώρα βιαστικά. 1718 02:14:11,833 --> 02:14:13,500 ... 1719 02:14:13,667 --> 02:14:15,917 Αλλά δεσμεύεται να έχει τον εκπρόσωπό του 1720 02:14:16,083 --> 02:14:18,375 ενώπιον αυτού του δικαστηρίου στις 2 μ.μ. 1721 02:14:28,875 --> 02:14:29,875 ... 1722 02:14:37,333 --> 02:14:39,500 ... 1723 02:14:45,292 --> 02:14:47,750 -Ο κ. Δικαστή, η κωμωδία συνεχίστηκε αρκετά. 1724 02:14:47,917 --> 02:14:49,250 Εδώ δεν είναι οι λεωφόροι. 1725 02:14:49,417 --> 02:14:51,292 ... 1726 02:14:51,458 --> 02:14:55,708 -ρωτάω τον εκπρόσωπο του κ. Χάλιφαξ να ταυτοποιηθεί. 1727 02:15:03,792 --> 02:15:06,458 -Τι κάνεις; Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1728 02:15:23,583 --> 02:15:25,583 -Εγώ είμαι ο εκπρόσωπος του Λόρδου Χάλιφαξ. 1729 02:15:25,750 --> 02:15:26,958 ... 1730 02:15:29,833 --> 02:15:31,208 Στέκομαι μπροστά σου 1731 02:15:31,375 --> 02:15:35,208 επειδή κατηγορείται η L'Impartial της διάδοσης ψευδών ειδήσεων. 1732 02:15:35,750 --> 02:15:37,458 Αλλά βεβαιώνω εδώ 1733 02:15:37,708 --> 02:15:40,208 ότι οι βάρκες Danglar έχουν όντως εξαφανιστεί. 1734 02:15:40,375 --> 02:15:42,708 - Ανοησίες, ο στόλος μου είναι στη Μασσαλία! 1735 02:15:42,875 --> 02:15:44,000 -Αυτό είναι φάρσα! 1736 02:15:44,167 --> 02:15:46,333 ... 1737 02:15:46,500 --> 02:15:48,500 -Τι αποδείξεις έχεις; -Απλά πρέπει 1738 02:15:48,667 --> 02:15:51,500 επαφή το λιμεναρχείο της Μασσαλίας. 1739 02:15:51,958 --> 02:15:55,250 -Επιμένετε λοιπόν στους ισχυρισμούς σου; 1740 02:15:55,917 --> 02:15:59,708 -Επιμένω και υπογράφω, Σεβασμιώτατε. 1741 02:16:00,500 --> 02:16:02,583 Αλλά θέλω να το κάνω με το πραγματικό μου όνομα. 1742 02:16:02,958 --> 02:16:04,458 -Έχεις ψεύτικο; 1743 02:16:08,042 --> 02:16:11,000 -Είμαι γνωστός με το όνομα Andrea Cavalcanti. 1744 02:16:11,167 --> 02:16:14,708 Μετά από χρόνια στους δρόμους, Με παρέλαβε ένας μεγάλος 1745 02:16:14,875 --> 02:16:17,750 και πλούσια οικογένεια της ιταλικής αριστοκρατίας. 1746 02:16:17,917 --> 02:16:19,667 Μεγάλωσα ως κλέφτης 1747 02:16:20,042 --> 02:16:21,667 και κατέληξε πρίγκιπας. 1748 02:16:21,833 --> 02:16:26,208 Δεν είναι πιο τίμιο επάγγελμα, αλλά πολύ πιο ευχάριστο. 1749 02:16:26,375 --> 02:16:29,042 ... 1750 02:16:29,208 --> 02:16:33,000 Είναι εδώ, στο Παρίσι, ότι τελικά βρήκα τον πραγματικό μου πατέρα. 1751 02:16:36,625 --> 02:16:37,958 ... 1752 02:16:39,791 --> 02:16:42,416 Γεννήθηκα στις 3 Νοεμβρίου 1815. 1753 02:16:45,750 --> 02:16:46,625 Στο Auteuil. 1754 02:16:47,625 --> 02:16:48,625 ... 1755 02:16:53,041 --> 02:16:54,666 -Ο κ. Δικαστής, θα μπορούσε... 1756 02:16:56,000 --> 02:16:59,875 οι κατηγορούμενοι προσκομίζουν αποδεικτικά στοιχεία για όσα ισχυρίζεται; 1757 02:17:00,041 --> 02:17:02,666 -Σε αυτό φτάνω, κύριε εισαγγελέα. 1758 02:17:02,833 --> 02:17:05,083 Η υπομονή σας θα ανταμειφθεί. 1759 02:17:08,750 --> 02:17:12,791 Είμαι το κάθαρμα ενός Γάλλου αριστοκράτη και η ερωμένη του! 1760 02:17:12,958 --> 02:17:14,708 ... 1761 02:17:17,125 --> 02:17:20,916 Η μητέρα μου δεν ξέρει ότι είμαι ζωντανός γιατί... ο πατέρας μου 1762 02:17:21,083 --> 02:17:23,583 της είπε ότι πέθανα κατά τη γέννηση. 1763 02:17:25,125 --> 02:17:27,791 Με τύλιξε με ύφασμα και με έθαψε ζωντανό. 1764 02:17:27,958 --> 02:17:29,875 ... 1765 02:17:30,250 --> 02:17:33,458 -Μιλάτε, κύριε, απόπειρας βρεφοκτονίας. 1766 02:17:35,125 --> 02:17:36,708 -Αυτό έπρεπε να γίνει 1767 02:17:37,583 --> 02:17:40,500 αν η θεία μου δεν με είχε ξεθάψει. 1768 02:17:40,666 --> 02:17:42,291 -Ποιον κατηγορείς; 1769 02:17:43,291 --> 02:17:44,958 -Ένας αξιοσέβαστος άνθρωπος... 1770 02:17:45,583 --> 02:17:46,916 που όλοι γνωρίζετε. 1771 02:17:53,000 --> 02:17:54,875 Το οικόσημό του είναι πάνω σε αυτό το ύφασμα. 1772 02:17:55,041 --> 02:17:56,708 ... 1773 02:17:59,875 --> 02:18:01,000 Ο πατέρας μου... 1774 02:18:01,458 --> 02:18:04,083 δεν είναι άλλος από τον άντρα μπροστά μου. 1775 02:18:08,416 --> 02:18:10,000 Εισαγγελέας Βιλφόρ. 1776 02:18:10,166 --> 02:18:12,166 ... 1777 02:18:15,583 --> 02:18:16,375 -Σιωπή! 1778 02:18:16,916 --> 02:18:19,541 Ή θα εκκενώσω το δωμάτιο. -Συκοφαντία! 1779 02:18:20,208 --> 02:18:21,333 Θα σου κάνω μήνυση! 1780 02:18:21,791 --> 02:18:23,083 -Ο κ. Cavalcanti, 1781 02:18:24,500 --> 02:18:26,875 καταλαβαίνεις τη σοβαρότητα από τις κατηγορίες σας; 1782 02:18:27,041 --> 02:18:30,208 Δεν θα αρκεστώ σε ένα πανί, ακόμη και βαμμένο με αίμα. 1783 02:18:30,916 --> 02:18:34,291 -Ο κ. Ο εισαγγελέας θα σας οδηγήσει η απόδειξη αυτού που ισχυρίζομαι. 1784 02:18:36,541 --> 02:18:38,291 -Μα εσύ έχεις αυταπάτες! -Πατέρας. 1785 02:18:39,500 --> 02:18:40,791 . 1786 02:18:40,958 --> 02:18:43,125 Μην πιέζεις τη μητέρα μου να έρθει να καταθέσει. 1787 02:18:43,500 --> 02:18:45,291 Πιστεύω ότι έχει υποφέρει αρκετά. 1788 02:18:46,208 --> 02:18:49,458 ... 1789 02:18:49,625 --> 02:18:51,791 ... 1790 02:18:54,125 --> 02:18:56,250 ... 1791 02:18:56,916 --> 02:18:58,166 -Η δίκη διακόπτεται 1792 02:18:58,333 --> 02:19:01,208 για τη διάρκεια μιας έρευνας. Καθαρίστε το δωμάτιο! 1793 02:19:03,166 --> 02:19:04,250 -Και ένα. 1794 02:19:06,625 --> 02:19:09,125 -Έλα, Βικτώρια, πάμε! Με συγχωρείτε. 1795 02:19:09,875 --> 02:19:11,041 Ας περάσουμε. 1796 02:19:23,166 --> 02:19:25,250 -Γιατί δεν μου είπες την αλήθεια; 1797 02:19:26,333 --> 02:19:29,583 -Ο πατέρας σου με ήθελε για γαμπρό, αλλά... 1798 02:19:30,583 --> 02:19:33,250 δεν μπορεί να είναι, η μητέρα σου είναι και δική μου. 1799 02:19:36,375 --> 02:19:37,958 Μην ξεχνάτε τις γραμμές της ζωής σας. 1800 02:19:38,666 --> 02:19:40,041 Να είσαι ευτυχισμένη αδερφή μου. 1801 02:19:47,791 --> 02:19:51,125 ... 1802 02:19:56,000 --> 02:19:57,000 - Μετρήστε! 1803 02:19:58,292 --> 02:19:59,292 Κόμης! 1804 02:20:00,958 --> 02:20:04,083 Αυτή η ιστορία δεν έχει νόημα. Κολυμπάμε στην τρέλα. 1805 02:20:04,250 --> 02:20:07,750 Τα σκάφη μου ήταν ακόμα χθες στη Μασσαλία. εγω... 1806 02:20:07,917 --> 02:20:12,125 Θα χρειαστώ ένα... μια καθυστέρηση για να σας επιστρέψει. 1807 02:20:12,292 --> 02:20:14,208 Αν... 1808 02:20:15,667 --> 02:20:17,458 -Δεν σου μένει τίποτα, Βαρόν. 1809 02:20:18,042 --> 02:20:20,208 Ό,τι ήταν δικό σου είναι τώρα δικό μου. 1810 02:20:21,042 --> 02:20:24,542 Το μόνο που σου έχει μείνει είναι αυτά τα ρούχα. 1811 02:20:26,083 --> 02:20:29,083 Αφήστε το Παρίσι, και ίσως Δεν θα αφήσω τη γυναίκα σου 1812 02:20:29,250 --> 02:20:31,250 και η κόρη σου πεινάει. 1813 02:20:31,417 --> 02:20:33,042 -Αλλά, κόμη, εγώ... 1814 02:20:33,208 --> 02:20:35,625 -Με βρίσκεις βάναυσο, βαρόνο; 1815 02:20:38,708 --> 02:20:40,542 «Όχι μόνο το ξέρω, 1816 02:20:41,833 --> 02:20:43,167 αλλά είμαι περήφανος γι' αυτό». 1817 02:20:53,708 --> 02:20:54,875 ... 1818 02:20:57,083 --> 02:20:59,542 Θα πρέπει να συνοδεύσετε τη γυναίκα σας στο σπίτι. 1819 02:21:00,042 --> 02:21:01,458 Φαίνεται αρκετά χλωμή. 1820 02:21:10,458 --> 02:21:11,500 -Και δύο. 1821 02:21:11,667 --> 02:21:13,333 ... 1822 02:21:55,042 --> 02:21:55,958 -Πατέρα! 1823 02:22:09,250 --> 02:22:10,542 Από την Angele. 1824 02:22:11,333 --> 02:22:12,542 ... 1825 02:22:24,458 --> 02:22:26,833 ... 1826 02:22:35,292 --> 02:22:36,250 -Φύγε! 1827 02:22:36,792 --> 02:22:37,625 -Οχι! 1828 02:22:37,792 --> 02:22:38,958 ... 1829 02:22:39,417 --> 02:22:41,417 ... 1830 02:22:49,833 --> 02:22:51,125 ... 1831 02:22:52,875 --> 02:22:55,000 ... 1832 02:22:55,542 --> 02:22:56,667 Γιατί; 1833 02:22:58,542 --> 02:22:59,542 Γιατί; 1834 02:23:06,042 --> 02:23:07,250 ... 1835 02:23:07,417 --> 02:23:09,625 ... 1836 02:23:09,792 --> 02:23:11,000 -Μην κλαις. 1837 02:23:11,167 --> 02:23:13,500 ... 1838 02:23:13,667 --> 02:23:16,125 ... 1839 02:23:16,958 --> 02:23:18,625 ... 1840 02:24:30,167 --> 02:24:32,333 -Ξέραμε ότι θα τελειώσει έτσι. 1841 02:24:33,292 --> 02:24:34,292 Ξέραμε. 1842 02:24:34,458 --> 02:24:35,417 -Haydée! 1843 02:24:40,125 --> 02:24:41,542 Αυτός δεν υπάκουσε. 1844 02:24:43,792 --> 02:24:45,250 -Δεν υπάκουσε; 1845 02:24:50,167 --> 02:24:51,833 Τι δεν υπάκουσε; 1846 02:24:54,792 --> 02:24:56,667 Δεν του έμαθες τίποτα αλλά μίσος. 1847 02:24:57,375 --> 02:24:59,750 Βάζεις αυτό το στιλέτο στο χέρι του. 1848 02:25:03,167 --> 02:25:05,500 -Ο πόνος σου μιλάει. 1849 02:25:08,333 --> 02:25:09,792 Τον αγαπούσα σαν γιο. 1850 02:25:09,958 --> 02:25:11,167 ... 1851 02:25:12,583 --> 02:25:14,292 ... 1852 02:25:16,792 --> 02:25:18,375 -Με αγαπάς κι εσύ; 1853 02:25:22,500 --> 02:25:25,958 Έχετε επίσης σκοπό να με θυσιάσεις για την εκδίκησή σου; 1854 02:25:27,000 --> 02:25:28,792 -Αυτό δεν είναι εκδίκηση. 1855 02:25:30,167 --> 02:25:31,750 Είναι δικαιοσύνη. 1856 02:25:37,792 --> 02:25:40,792 Μην ξεχνάς τα δάκρυά σου, Haydée, οι κραυγές της μητέρας σου 1857 02:25:40,958 --> 02:25:42,792 και το αίμα του πατέρα σου. 1858 02:25:42,958 --> 02:25:44,750 Και το όνομα αυτού που τους πρόδωσε. 1859 02:25:45,583 --> 02:25:47,125 Μην ξεχάσετε το όνομά του! 1860 02:25:48,375 --> 02:25:50,375 ... 1861 02:25:53,250 --> 02:25:54,792 ... 1862 02:25:57,500 --> 02:25:58,417 ... 1863 02:26:11,792 --> 02:26:12,917 ... 1864 02:26:18,583 --> 02:26:19,625 -Αν με αγαπάς 1865 02:26:19,792 --> 02:26:22,625 όπως σε αγαπώ, μην ψάχνεις να με ξαναδείς. 1866 02:26:22,792 --> 02:26:25,250 Είσαι πολύ ευγενής στην καρδιά για να μην καταλάβω. 1867 02:26:25,417 --> 02:26:28,958 Διατηρώ τις δυνάμεις μου για να παλέψω εναντίον του εαυτού μου και πίνω τα δάκρυά μου. 1868 02:26:29,417 --> 02:26:32,583 Να είσαι ευτυχισμένος μακριά μου, το αξιζεις. 1869 02:26:32,750 --> 02:26:33,833 ... 1870 02:26:34,000 --> 02:26:36,083 ... 1871 02:26:40,917 --> 02:26:41,958 -Άλμπερτ; 1872 02:27:06,208 --> 02:27:08,042 ... 1873 02:27:19,583 --> 02:27:20,583 -Άλμπερτ. 1874 02:27:21,708 --> 02:27:22,958 Είσαι τρελός. 1875 02:27:23,125 --> 02:27:24,500 Δεν μπορείς να μείνεις. 1876 02:27:24,667 --> 02:27:26,958 -Haydée, Σε ξέρω μόνο λίγο καιρό... 1877 02:27:27,417 --> 02:27:28,500 -Φύγε. 1878 02:27:29,125 --> 02:27:31,250 Φύγε από μένα όπως φεύγει κανείς από την πανούκλα. 1879 02:27:32,333 --> 02:27:34,833 θα σου φέρω ατυχία. -Αλλά φύγε μαζί μου. 1880 02:27:35,750 --> 02:27:37,250 Σου το ορκίζομαι, Haydée, 1881 02:27:37,875 --> 02:27:41,250 αντί για απελπισία, είναι ευτυχία που σου υπόσχομαι. 1882 02:27:42,333 --> 02:27:45,917 -Δεν με ξέρεις. Δεν γνωρίζετε τον Κόμη. 1883 02:27:46,083 --> 02:27:47,000 -Haydée... 1884 02:27:47,167 --> 02:27:48,958 -Αν με αγαπάς όπως σε αγαπώ... 1885 02:27:49,708 --> 02:27:52,125 ... 1886 02:27:52,292 --> 02:27:53,750 πες μου αντίο. 1887 02:27:55,125 --> 02:27:56,333 σε παρακαλώ. 1888 02:27:56,500 --> 02:27:59,125 ... 1889 02:27:59,667 --> 02:28:00,500 Πες το! 1890 02:28:06,292 --> 02:28:07,875 -Θα σας πω λοιπόν 1891 02:28:09,542 --> 02:28:12,125 μαρτυρώντας τον Θεό, που διαβάζει τα βάθη της καρδιάς μου... 1892 02:28:15,250 --> 02:28:18,833 σου εύχομαι μια ευτυχισμένη ζωή χωρίς τη μνήμη μου. 1893 02:28:21,917 --> 02:28:23,167 Αντίο αγάπη μου. 1894 02:28:25,000 --> 02:28:25,958 -Αυτό το βλέμμα. 1895 02:28:30,083 --> 02:28:31,875 -Χωρίς εσένα χάθηκε η ζωή μου. 1896 02:28:32,458 --> 02:28:33,792 Η ατυχία μου, σίγουρα. 1897 02:28:35,042 --> 02:28:36,292 -Τι θα κάνεις; 1898 02:28:37,917 --> 02:28:40,583 -Μα να είσαι σίγουρος, Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου. 1899 02:28:41,292 --> 02:28:43,292 -Μα σε παρακαλώ, θα ζήσεις; 1900 02:28:44,042 --> 02:28:45,333 -Τι σε νοιάζει; 1901 02:28:47,750 --> 02:28:49,625 Στα μάτια σου είμαι ήδη νεκρός. 1902 02:28:58,333 --> 02:28:59,583 - Ας φύγουμε. 1903 02:29:12,792 --> 02:29:13,667 -Haydée. 1904 02:29:14,083 --> 02:29:16,667 Εάν επιθυμείτε να εγγραφείτε την οικογένεια Morcerf, 1905 02:29:17,208 --> 02:29:18,792 Ο Άλμπερτ αξίζει να ξέρει 1906 02:29:18,958 --> 02:29:20,083 την ιστορία σου. 1907 02:29:21,500 --> 02:29:25,208 Αν μείνεις σιωπηλός, Θα αναγκαστώ να μιλήσω εκ μέρους σου. 1908 02:29:27,167 --> 02:29:28,750 Πρέπει πραγματικά να μιλήσω 1909 02:29:28,917 --> 02:29:30,167 στο όνομά σου; 1910 02:29:30,625 --> 02:29:32,542 -Μετρήστε, παρακαλώ. 1911 02:29:32,708 --> 02:29:34,167 -Η Haydée είναι η κόρη... 1912 02:29:34,333 --> 02:29:35,542 -Σταμάτα! 1913 02:29:40,292 --> 02:29:41,625 θα μιλήσω. 1914 02:29:53,000 --> 02:29:54,958 ... 1915 02:30:00,167 --> 02:30:03,958 Ο πατέρας μου ήταν ένας επιφανής άνθρωπος γνωστός ως Ali Tebelin. 1916 02:30:07,792 --> 02:30:09,083 Πασάς της Ιανίνας. 1917 02:30:16,625 --> 02:30:17,958 Ήμουν 10 χρονών 1918 02:30:18,417 --> 02:30:21,000 όταν σκοτώθηκε μπροστά στο εγώ και η μητέρα μου. 1919 02:30:22,208 --> 02:30:24,125 Είχε δεχθεί έναν Γάλλο στρατιώτη 1920 02:30:25,000 --> 02:30:26,375 που υποτίθεται ότι ήταν σύμμαχός μας. 1921 02:30:28,625 --> 02:30:30,583 Ακόμα και μετά τον κομματιασμό από δώδεκα σφαίρες, 1922 02:30:32,292 --> 02:30:33,125 ο πατέρας μου 1923 02:30:33,292 --> 02:30:35,792 βρήκε ακόμα τη δύναμη να επιτεθεί 1924 02:30:37,542 --> 02:30:39,917 ο άνθρωπος που τον είχε ξεπουλήσει 1925 02:30:42,583 --> 02:30:44,208 βγάζοντας το ένα του μάτι. 1926 02:30:47,125 --> 02:30:48,833 Δεν είδα ποτέ ξανά τη μητέρα μου. 1927 02:30:51,708 --> 02:30:53,500 Αυτός ο μονόφθαλμος αξιωματικός με πούλησε ως σκλάβος 1928 02:30:53,875 --> 02:30:55,792 σε βλάχικη φυλή στα Βαλκάνια. 1929 02:30:57,042 --> 02:30:58,667 Το όνομά του ήταν... -Αρκεί. 1930 02:30:58,833 --> 02:30:59,917 -Αλβερτος. 1931 02:31:05,250 --> 02:31:08,125 -Με χειραγωγήσατε. -Σε προειδοποίησα. 1932 02:31:08,292 --> 02:31:11,542 -Με χρησιμοποίησες. -Μπορεί να μετανιώσετε για τα λόγια σας. 1933 02:31:11,708 --> 02:31:14,750 -Πιστεύεις ότι μπορείς να με τρομάξεις; -Μη με προκαλείς. 1934 02:31:14,917 --> 02:31:16,375 - Άλμπερτ, σε παρακαλώ. 1935 02:31:16,542 --> 02:31:17,542 Κόμης! 1936 02:31:17,708 --> 02:31:21,792 -Μου τα πήρες όλα. Εκτός από το όνομά μου που αμαύρωσες. 1937 02:31:22,708 --> 02:31:23,500 -Οχι! 1938 02:31:24,292 --> 02:31:26,208 Ω, μετρήστε, σας ικετεύω. 1939 02:31:27,000 --> 02:31:29,083 -Παίρνω το γάντι σου σαν πεταμένο. 1940 02:31:29,250 --> 02:31:32,083 θα το επιστρέψω τυλιγμένο γύρω από μια σφαίρα αύριο. 1941 02:31:32,250 --> 02:31:34,417 ... 1942 02:31:37,625 --> 02:31:38,792 ... 1943 02:31:40,458 --> 02:31:42,083 -Δεν έχεις έλεος; 1944 02:31:42,250 --> 02:31:44,625 -Έδειξαν κανένα για τον Edmond Dantès; 1945 02:31:45,958 --> 02:31:47,042 Κοιτάξτε με. 1946 02:31:47,208 --> 02:31:51,458 Δεν είμαι παρά ο αρς μιας κουφής και τυφλής μοίρας. 1947 02:31:51,625 --> 02:31:53,875 ... 1948 02:31:54,042 --> 02:31:56,250 ... 1949 02:31:56,417 --> 02:31:59,542 Ο Fernand de Morcerf θα ξέρει αυτό που ήξερε ο πατέρας μου. 1950 02:31:59,708 --> 02:32:02,375 ... 1951 02:32:02,542 --> 02:32:04,292 -Αν σκοτώσεις τον Άλμπερτ, 1952 02:32:05,125 --> 02:32:09,750 δεν θα μπορείς πλέον να πεις: «Ο Θεός είναι μαζί μου, για μένα». 1953 02:32:11,917 --> 02:32:13,583 Θα είσαι δολοφόνος. 1954 02:32:14,875 --> 02:32:17,250 ... 1955 02:32:17,417 --> 02:32:21,250 -Η Βίβλος λέει ότι οι γιοι θα πληρώσουν για τα εγκλήματα των πατεράδων τους. 1956 02:32:23,042 --> 02:32:26,042 ... 1957 02:32:28,500 --> 02:32:30,333 Jacopo, ακολούθησέ την. 1958 02:33:06,375 --> 02:33:07,625 ... 1959 02:33:10,958 --> 02:33:12,417 Άσε μας, Jacopo. 1960 02:33:14,583 --> 02:33:15,708 Κυρία. 1961 02:33:16,458 --> 02:33:17,875 Τι κάνεις εδώ; 1962 02:33:18,708 --> 02:33:20,667 -Έντμοντ, δεν θα σκοτώσεις τον γιο μου. 1963 02:33:22,167 --> 02:33:23,708 -Τι όνομα ξεστόμισες; 1964 02:33:24,333 --> 02:33:25,333 -Δικό σου. 1965 02:33:26,875 --> 02:33:28,250 -Δεν είναι η Madame de Morcerf 1966 02:33:28,417 --> 02:33:30,167 ποιος στέκεται μπροστά σου. είναι η Mercédès. 1967 02:33:30,542 --> 02:33:32,500 -Δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα. 1968 02:33:32,667 --> 02:33:34,000 ... 1969 02:33:35,333 --> 02:33:37,125 -Σε αναγνώρισα μόλις σε είδα. 1970 02:33:38,417 --> 02:33:40,875 Και ακόμα και χωρίς να σε δω, Θα είχα αναγνωρίσει τη φωνή σου. 1971 02:33:41,042 --> 02:33:45,042 Το μυαλό μου πάλεψε, αλλά η καρδιά μου το ήξερε. Από τότε σε παρακολουθώ, σε παρακολουθώ, 1972 02:33:45,208 --> 02:33:47,125 Αναζητώ αυτό που θέλεις στο Morcerf. 1973 02:33:47,292 --> 02:33:49,625 -Φερνάντ, εννοείτε, κυρία. 1974 02:33:50,250 --> 02:33:52,750 Αφού αναπολούμε τα μικρά μας ονόματα. 1975 02:33:55,917 --> 02:33:57,292 - Ο ένοχος είμαι εγώ. 1976 02:33:59,292 --> 02:34:02,083 Είμαι που δεν είχα δύναμη μπροστά στην απουσία σου. 1977 02:34:03,167 --> 02:34:05,792 Εγώ είμαι που δεν είχα πίστη στο θάνατό σου. 1978 02:34:05,958 --> 02:34:09,625 Μου! -Γιατί; Γιατί ήσουν μόνος; 1979 02:34:10,500 --> 02:34:13,250 Γιατί έλειπα; Γιατί με συνέλαβαν; 1980 02:34:13,833 --> 02:34:16,167 Γιατί με κήρυξαν νεκρό; 1981 02:34:16,333 --> 02:34:17,708 -Δεν ξέρω. 1982 02:34:17,875 --> 02:34:20,917 ... 1983 02:34:21,583 --> 02:34:24,625 -Φαντάζομαι δεν σου γράφει πια ερωτικά γράμματα, 1984 02:34:24,792 --> 02:34:27,500 αλλά θα το αναγνωρίσετε εύκολα τη γραφή του. 1985 02:34:30,667 --> 02:34:31,667 Εδώ. 1986 02:34:32,792 --> 02:34:34,417 Κοίτα, Mercédès. 1987 02:34:36,667 --> 02:34:38,542 Να τι έγραψε ο άντρας σου 1988 02:34:38,708 --> 02:34:40,667 στο Villefort πριν από είκοσι χρόνια. 1989 02:34:40,833 --> 02:34:43,042 ... 1990 02:34:43,208 --> 02:34:44,208 ... 1991 02:34:44,375 --> 02:34:48,375 Πρέπει να πάρω την εκδίκησή μου, Mercédès. Είναι απαραίτητο. 1992 02:34:48,542 --> 02:34:50,792 ... 1993 02:34:50,958 --> 02:34:52,667 -Τότε πάρε την εκδίκησή σου, Έντμοντ. 1994 02:34:55,500 --> 02:34:57,333 Αλλά στους ένοχους. 1995 02:34:58,958 --> 02:35:03,375 Εκδικηθείτε τον Φερνάν που σας πρόδωσε, εκδικηθείτε τον εαυτό σας για μένα, αλλά φυλάξτε τον Άλμπερτ. 1996 02:35:07,750 --> 02:35:10,000 Αν ήξερες όλες τις προσευχές... 1997 02:35:10,167 --> 02:35:13,292 ... 1998 02:35:13,458 --> 02:35:16,042 Αν ήξερες όλα τα δάκρυα έχω ρίξει... 1999 02:35:16,542 --> 02:35:19,167 -Έχασες τον πατέρα σου στη μοναξιά; 2000 02:35:19,333 --> 02:35:23,125 Είδες αυτόν που αγάπησες; στην αγκαλιά του αντιπάλου σου; 2001 02:35:24,500 --> 02:35:27,333 -Τα είδες όλα αυτά; -Οχι. 2002 02:35:28,500 --> 02:35:29,500 -Ναί. 2003 02:35:31,042 --> 02:35:33,750 -Μα τον βλέπω τον άντρα που δεν έπαψα ποτέ να αγαπώ 2004 02:35:34,208 --> 02:35:36,375 έτοιμος να γίνει ο δολοφόνος του γιου μου. 2005 02:35:51,250 --> 02:35:52,500 -Τι θέλετε; 2006 02:35:56,042 --> 02:35:57,958 Θέλετε να ζήσει ο γιος σας; 2007 02:35:59,250 --> 02:36:00,333 Θα ζήσει. 2008 02:36:01,458 --> 02:36:02,625 ... 2009 02:36:04,333 --> 02:36:05,375 -Ευχαριστώ. 2010 02:36:07,125 --> 02:36:08,417 Ευχαριστώ, Έντμοντ. 2011 02:36:10,042 --> 02:36:11,917 ... 2012 02:36:12,542 --> 02:36:13,583 ... 2013 02:36:14,083 --> 02:36:15,667 σε ξαναβρίσκω. 2014 02:36:17,500 --> 02:36:21,792 Όπως πάντα σε ονειρευόμουν, όπως πάντα σε αγαπούσα. 2015 02:36:39,417 --> 02:36:41,208 -Πρέπει να πούμε αντίο. 2016 02:36:43,000 --> 02:36:44,000 -Αντίο; 2017 02:36:46,833 --> 02:36:48,875 -Αν αρνηθώ να πάρω τη δικαιοσύνη στα χέρια μου, 2018 02:36:49,792 --> 02:36:52,167 Αποκηρύσσω αυτό που με κρατάει ζωντανό. 2019 02:36:55,917 --> 02:36:57,750 Η μονομαχία θα γίνει αύριο. 2020 02:37:00,500 --> 02:37:01,875 Αντίο, Mercédès. 2021 02:37:05,625 --> 02:37:07,833 ... 2022 02:37:08,750 --> 02:37:13,083 ... 2023 02:37:13,500 --> 02:37:15,250 -Κύριε Albert de Morcerf, 2024 02:37:15,583 --> 02:37:18,833 έχετε αμφισβητήσει δημόσια ο κόμης του Μόντε Κρίστο. 2025 02:37:19,458 --> 02:37:22,375 Η μονομαχία θα γίνει σε είκοσι ρυθμούς, κατ' εντολή μου. 2026 02:37:23,375 --> 02:37:24,875 Προτεραιότητα στους προσβεβλημένους. 2027 02:37:30,500 --> 02:37:31,583 Ετοιμος. 2028 02:37:34,292 --> 02:37:35,417 Πηγαίνετε κύριοι. 2029 02:37:58,375 --> 02:37:59,375 Φωτιά! 2030 02:38:04,458 --> 02:38:05,583 ... 2031 02:38:21,208 --> 02:38:25,542 ... 2032 02:38:26,375 --> 02:38:27,375 Φωτιά! 2033 02:38:56,917 --> 02:38:58,667 ... 2034 02:38:58,833 --> 02:38:59,625 ... 2035 02:38:59,792 --> 02:39:02,792 ... 2036 02:39:11,500 --> 02:39:15,167 -Πιστεύω ότι βλέπω στα μάτια σου μια λάμψη απογοήτευσης. 2037 02:39:17,125 --> 02:39:20,750 -Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ για την αφαίρεση της ζωής του 2038 02:39:21,792 --> 02:39:23,458 και που μου ξέσκισε την καρδιά. 2039 02:39:26,125 --> 02:39:27,542 -Λοιπόν τον αγάπησες. 2040 02:39:28,792 --> 02:39:30,125 -Τον αγάπησα; 2041 02:39:32,083 --> 02:39:35,792 Όλα με παρότρυναν να τον μισήσω, αλλά ποιος ξέρει γιατί κάποιος ερωτεύεται; 2042 02:39:36,125 --> 02:39:39,833 Μπορείτε να προσπαθήσετε να συζητήσετε με τον εαυτό σας, αλλά είναι πολύ αργά. 2043 02:39:40,250 --> 02:39:41,833 Έχετε χάσει την ισορροπία σας. 2044 02:39:44,583 --> 02:39:47,625 Η κρυφή σου φωνή σου ψιθυρίζει ότι δεν υπάρχει άλλη πιθανότητα. 2045 02:39:48,125 --> 02:39:51,750 Αλλά αντί να ακούς αυτή τη φωνή, ήταν δικό σου που άκουσα. 2046 02:39:54,208 --> 02:39:56,500 Έχω φέρει την ατυχία του και τη δική μου! 2047 02:39:58,958 --> 02:40:02,667 Τι θα κάνω με αυτή την αγάπη που δεν του έδωσα; 2048 02:40:04,292 --> 02:40:07,042 Με αυτά τα λόγια που δεν του είπα; 2049 02:40:09,333 --> 02:40:11,208 -Του τα είπες. 2050 02:40:11,375 --> 02:40:13,458 ... 2051 02:40:13,625 --> 02:40:14,917 Και τους άκουσε. 2052 02:40:19,083 --> 02:40:22,333 ... 2053 02:40:22,500 --> 02:40:23,583 -Άλμπερτ... 2054 02:40:23,750 --> 02:40:26,000 ... 2055 02:40:39,208 --> 02:40:40,458 - Μετρήστε! 2056 02:40:47,875 --> 02:40:49,375 -Τρέξε τώρα. 2057 02:40:50,083 --> 02:40:52,792 Τρέξτε μακριά και μην αφήσετε κανέναν κλέψουν την ευτυχία σου. 2058 02:41:11,083 --> 02:41:12,667 ... 2059 02:41:32,792 --> 02:41:33,458 - Έντμοντ! 2060 02:41:40,042 --> 02:41:41,042 Έντμοντ! 2061 02:41:46,667 --> 02:41:48,542 Έντμοντ, δείξε τον εαυτό σου! 2062 02:41:54,333 --> 02:41:55,708 -Σε περίμενα. 2063 02:41:56,833 --> 02:41:58,875 -Επιτέλους δείχνεις το αληθινό σου πρόσωπο. 2064 02:42:00,000 --> 02:42:02,292 -Έψαξα να μάθω το δικό σου. 2065 02:42:03,542 --> 02:42:04,875 Για να ξέρω ποιος ήσουν. 2066 02:42:06,625 --> 02:42:08,167 Ακολούθησα λοιπόν τα ίχνη σου. 2067 02:42:09,042 --> 02:42:10,958 Πήγα όπου πήγαινες. 2068 02:42:12,875 --> 02:42:14,583 Τους γνώρισα όλους: 2069 02:42:15,417 --> 02:42:18,792 τους φίλους σου, τους συμπολεμιστές σου, οι εχθροί σου όλοι... 2070 02:42:20,167 --> 02:42:21,583 Ποιον δεν πρόδωσες; 2071 02:42:23,083 --> 02:42:24,917 Σε ποιον έμεινες πιστός; 2072 02:42:25,542 --> 02:42:27,833 Παντού έδειξες το αληθινό σου πρόσωπο. 2073 02:42:28,875 --> 02:42:29,625 -Έχω χάσει 2074 02:42:29,792 --> 02:42:31,208 πίστη στον Άνθρωπο, 2075 02:42:31,583 --> 02:42:33,333 τη μέρα που με πρόδωσες. 2076 02:42:35,458 --> 02:42:37,000 -Έπρεπε να με είχες σκοτώσει. 2077 02:42:37,167 --> 02:42:38,625 -Ποτέ δεν είναι αργά. 2078 02:42:44,625 --> 02:42:45,708 ... 2079 02:42:49,542 --> 02:42:50,792 ... 2080 02:43:12,833 --> 02:43:14,417 ... 2081 02:43:16,833 --> 02:43:17,583 ... 2082 02:43:22,917 --> 02:43:23,917 ... 2083 02:43:24,583 --> 02:43:25,625 ... 2084 02:43:32,375 --> 02:43:33,458 ... 2085 02:43:34,375 --> 02:43:36,542 ... 2086 02:43:44,542 --> 02:43:45,875 ... 2087 02:43:46,042 --> 02:43:47,125 ... 2088 02:43:49,542 --> 02:43:52,958 ... 2089 02:43:53,125 --> 02:43:54,000 ... 2090 02:43:54,167 --> 02:43:58,125 ... 2091 02:43:58,292 --> 02:43:59,333 ... 2092 02:43:59,500 --> 02:44:01,333 ... 2093 02:44:07,333 --> 02:44:10,500 ... 2094 02:44:15,708 --> 02:44:16,375 ... 2095 02:44:17,333 --> 02:44:18,333 ... 2096 02:44:21,542 --> 02:44:24,083 ... 2097 02:44:24,250 --> 02:44:26,208 ... 2098 02:44:30,125 --> 02:44:33,333 ... 2099 02:44:33,500 --> 02:44:34,958 ... 2100 02:44:38,542 --> 02:44:39,625 ... 2101 02:44:39,792 --> 02:44:43,625 ... 2102 02:44:48,333 --> 02:44:50,042 ... 2103 02:44:51,833 --> 02:44:52,875 ... 2104 02:44:53,042 --> 02:44:54,583 ... 2105 02:44:59,167 --> 02:45:03,333 ... 2106 02:45:16,583 --> 02:45:17,583 ... 2107 02:45:17,750 --> 02:45:19,833 ... 2108 02:45:56,833 --> 02:45:59,583 ... 2109 02:46:21,667 --> 02:46:22,417 ... 2110 02:46:23,708 --> 02:46:25,042 ... 2111 02:46:38,500 --> 02:46:39,792 Σηκωθείτε. 2112 02:46:43,042 --> 02:46:43,792 ... 2113 02:46:47,375 --> 02:46:50,708 ... 2114 02:47:00,583 --> 02:47:01,833 -Κοίταξέ με. 2115 02:47:02,583 --> 02:47:03,708 Κοίτα με! 2116 02:47:03,875 --> 02:47:06,958 ... 2117 02:47:07,125 --> 02:47:07,958 -Σκότωσέ με. 2118 02:47:10,875 --> 02:47:13,042 -Πάντα βρίσκουμε μεγαλεία στους νεκρούς. 2119 02:47:14,167 --> 02:47:15,875 Στο τέλος τους συγχωρούμε. 2120 02:47:21,833 --> 02:47:23,625 Δεν θέλω να σε συγχωρήσει κανείς. 2121 02:47:58,833 --> 02:48:01,833 ... 2122 02:48:36,375 --> 02:48:39,667 Mercédès, ήρθα να αποχαιρετήσω 2123 02:48:39,833 --> 02:48:41,875 όπου η ζωή μας διέλυσε, 2124 02:48:42,042 --> 02:48:43,667 πριν από είκοσι ένα χρόνια σαν σήμερα. 2125 02:48:44,333 --> 02:48:48,000 Τόσα πολλά έχουν σπάσει μέσα μου και γύρω μου από τότε, 2126 02:48:48,167 --> 02:48:50,208 ότι ο άντρας που ήξερες δεν είναι πια. 2127 02:48:50,792 --> 02:48:53,083 Υποσχέθηκα να σε αγαπώ μέχρι το θάνατό μου 2128 02:48:53,250 --> 02:48:54,917 και πολύ μετά, 2129 02:48:55,417 --> 02:48:57,125 και θα σε αγαπώ πάντα, 2130 02:48:57,292 --> 02:49:00,208 αλλά δεν είναι πλέον στην εξουσία μου για να σου φέρει ευτυχία. 2131 02:49:00,958 --> 02:49:03,500 Μπορώ μόνο να σου προσφέρω παρηγοριά τώρα. 2132 02:49:04,458 --> 02:49:06,292 Ο γιος σου θα είναι χαρούμενος. 2133 02:49:06,708 --> 02:49:10,417 Ο Albert και η Haydée θα ζήσουν την ιστορία ότι δεν μπορούσαμε να ζήσουμε. 2134 02:49:10,583 --> 02:49:12,250 Ευτυχία στα παιδιά μας 2135 02:49:12,625 --> 02:49:15,917 ποιος θα μας επιζήσει και γεύσου τη γλύκα της αγάπης. 2136 02:49:17,417 --> 02:49:20,208 Καθώς σου γράφω, Ζω τις τελευταίες μου στιγμές μαζί σου. 2137 02:49:20,792 --> 02:49:23,833 Όλα μετά θα είναι απλώς αναμνήσεις. 2138 02:49:24,458 --> 02:49:26,917 Θα τα κουβαλήσω μαζί μου στη θάλασσα, 2139 02:49:27,500 --> 02:49:29,750 το μόνο μέρος στη γη όπου όλα είναι ορίζοντας 2140 02:49:30,292 --> 02:49:33,083 και όπου δεν υπάρχουν ίχνη που άφησαν άνδρες. 2141 02:49:34,333 --> 02:49:36,625 Ζήστε και να είστε ευτυχισμένοι. 2142 02:49:37,333 --> 02:49:38,417 Μην ξεχνάς ποτέ, 2143 02:49:38,583 --> 02:49:42,000 μέχρι την ημέρα που η πρόνοια μπορεί να μας ξαναενώσει, 2144 02:49:42,167 --> 02:49:45,083 ότι όλη η ανθρώπινη σοφία περιέχεται σε αυτές τις δύο λέξεις: 2145 02:49:45,667 --> 02:49:46,917 περίμενε 2146 02:49:47,083 --> 02:49:48,417 και ελπίδα. 2147 02:49:50,625 --> 02:49:52,125 Έντμοντ Ντάντες, 2148 02:49:52,292 --> 02:49:54,500 Κόμης του Μόντε Κρίστο.